1 00:00:20,452 --> 00:00:21,919 [Leslie] "Hoy es el primer día de clases. 2 00:00:21,920 --> 00:00:26,524 Mamá dice que la magia del último año porque ese fue el año en que conoció a papá. 3 00:00:26,525 --> 00:00:29,894 No espero conocer al hombre con el que me casaré ni nada por el estilo. 4 00:00:29,896 --> 00:00:32,998 pero sería bueno dejarme llevar 5 00:00:32,999 --> 00:00:34,766 y consumido por la pasión." 6 00:00:34,767 --> 00:00:35,400 [alarma a todo volumen] 7 00:00:35,401 --> 00:00:37,703 ? Algunas chicas obtienen toda la acción? 8 00:00:37,704 --> 00:00:43,276 ? Les gusta moverse. ¿Tienen reputación? 9 00:00:44,011 --> 00:00:46,679 ? ¿Estoy afuera? 10 00:00:46,680 --> 00:00:51,317 ? ¿Escucho las cosas que dicen? 11 00:00:51,318 --> 00:00:53,786 ? ¿No quiero hablar de eso? 12 00:00:53,787 --> 00:00:56,690 ? ¿No quiero oír hablar de eso? 13 00:00:56,725 --> 00:00:59,994 ? ¿Solo quiero descubrirlo por mí mismo? 14 00:00:59,995 --> 00:01:02,564 ? ¿Quiero experiencia? 15 00:01:02,897 --> 00:01:05,433 ? ¿Mi propia experiencia? 16 00:01:05,767 --> 00:01:07,902 ? ¿Quiero experiencia? 17 00:01:08,703 --> 00:01:10,972 ? ¿Mi propia experiencia? 18 00:01:14,977 --> 00:01:17,045 ? ¿La mayoría de los niños cuentan historias? 19 00:01:17,046 --> 00:01:22,751 ? Sobre las cosas que hacen. ¿Quieren una reputación? 20 00:01:22,752 --> 00:01:25,887 ? ¿Otra muesca en sus cinturones esta noche? 21 00:01:25,889 --> 00:01:30,960 ? Eso es todo por lo que viven. ¿Es sólo una frustración? 22 00:01:30,961 --> 00:01:33,763 ? ¿No quiero hablar de eso? 23 00:01:33,764 --> 00:01:36,433 ? ¿No quiero oír hablar de eso? 24 00:01:36,700 --> 00:01:40,002 ? ¿Solo quiero descubrirlo por mí mismo? 25 00:01:40,004 --> 00:01:42,507 ? ¿Quiero experiencia? 26 00:01:43,007 --> 00:01:45,410 ? ¿Mi propia experiencia? 27 00:01:45,643 --> 00:01:48,346 [bocinas de auto tocando la bocina] 28 00:01:53,385 --> 00:01:54,786 [charla confusa] 29 00:01:54,787 --> 00:01:57,790 -[chicas chillando]-[bocinazo del auto] 30 00:01:57,890 --> 00:02:01,459 [Entrenador Hindenberg] Ahora no llegues tarde a tu primera clase. 31 00:02:01,460 --> 00:02:02,728 No lo haré. 32 00:02:04,096 --> 00:02:06,065 Nos vemos aquí a las tres. 33 00:02:06,333 --> 00:02:06,565 ¡Hola! 34 00:02:06,566 --> 00:02:09,468 [Leslie] ¡Hola, Melanie! ¿Cómo estás? 35 00:02:09,469 --> 00:02:11,338 [Melanie] ¡Estoy tan nerviosa! 36 00:02:11,471 --> 00:02:13,939 Escucha, tienes que conseguir tus propias ruedas, hombre. 37 00:02:13,940 --> 00:02:15,007 No vas a enganchar a ningún chico. 38 00:02:15,008 --> 00:02:17,376 si tu papá te lleva a la escuela todos los días. 39 00:02:17,377 --> 00:02:19,079 Eso es todo lo que hay que hacer. 40 00:02:19,380 --> 00:02:20,113 -[jadea]-[chirrido de frenos] 41 00:02:20,114 --> 00:02:22,482 [Melanie] ¡Mierda! ¡Mierda, hombre! 42 00:02:22,483 --> 00:02:23,983 -¡Pendejo!-¿Conducir mucho? 43 00:02:23,984 --> 00:02:27,822 [multitud riendo y burlándose] 44 00:02:28,389 --> 00:02:29,757 [pájaros graznando] 45 00:02:31,592 --> 00:02:33,360 [Melanie] Este es nuestro último año, Les, 46 00:02:33,362 --> 00:02:34,462 Es hora de cultivar una nueva imagen. 47 00:02:34,463 --> 00:02:37,131 Estaba leyendo que los preppies están fuera y los yuppies, 48 00:02:37,132 --> 00:02:38,899 Los jóvenes profesionales urbanos están de moda. 49 00:02:38,900 --> 00:02:41,068 -Tal vez deberíamos tomar la pastilla.-Mm-hmm. 50 00:02:41,069 --> 00:02:44,973 [Leslie] ¡Ese es Douglas! Douglas Duldorf. 51 00:02:45,607 --> 00:02:46,741 [Melanie] ¡Les, ahí está Max! 52 00:02:46,743 --> 00:02:48,910 [Leslie] ¡Oh, qué especie! 53 00:02:48,911 --> 00:02:51,447 [Max] Oh, ¿ese es Hindenberg? 54 00:02:53,149 --> 00:02:53,749 Compruébalo... 55 00:02:53,750 --> 00:02:56,885 Mel, ni siquiera tienes... quiero decir, ¿te acordaste de tomar tus vitaminas? 56 00:02:56,886 --> 00:02:59,822 ¿Te imaginas tener que tomar la pastilla también? 57 00:03:06,597 --> 00:03:09,099 [hombre] Toma, no olvides tu anticipo. 58 00:03:09,666 --> 00:03:10,834 Gracias. 59 00:03:11,502 --> 00:03:15,406 Adiós, papá, no tienes que recogerme esta noche. 60 00:03:15,673 --> 00:03:17,007 ¿Quieres chicle? 61 00:03:17,008 --> 00:03:18,676 Ah, sí, gracias. 62 00:03:18,843 --> 00:03:20,844 [suena la campana de la escuela] 63 00:03:20,845 --> 00:03:22,846 Ella hizo una cita con el ginecólogo. 64 00:03:22,847 --> 00:03:23,981 para poder conseguir la pastilla. 65 00:03:23,982 --> 00:03:24,982 Al menos tu mamá habla de eso. 66 00:03:24,983 --> 00:03:28,919 El mío acaba de dejar un libro sobre los pájaros y las abejas en mi cama. 67 00:03:28,921 --> 00:03:29,954 [chicas riendo] 68 00:03:29,955 --> 00:03:31,489 Ella debe ser nueva. 69 00:03:31,490 --> 00:03:33,692 Ya la odio a muerte. 70 00:03:33,726 --> 00:03:37,596 [Leslie] Sí, hay algo extraño en esa chica. 71 00:03:37,663 --> 00:03:39,931 [chicas riendo] 72 00:03:39,932 --> 00:03:44,036 ¡Chicas! Chicas, ¿puedo prestarles atención, por favor? 73 00:03:44,905 --> 00:03:47,039 -[niña] ¡Guau, ya lo tienes!-[todos riendo] 74 00:03:47,040 --> 00:03:50,609 -Este es el órgano sexual masculino.-[todos riendo] 75 00:03:50,610 --> 00:03:52,011 Vaya, pensé que era un cono de nieve. 76 00:03:52,012 --> 00:03:53,846 -¡Cállate!-[continúa la risa] 77 00:03:53,847 --> 00:03:57,150 ¡Considéralo el enemigo! 78 00:03:57,185 --> 00:03:59,152 [Max] Oye, hombre, no es que seas único. 79 00:03:59,153 --> 00:04:00,720 Muchos chicos de nuestra edad no han tenido sexo. 80 00:04:00,721 --> 00:04:04,958 Mira, le di un par de estos y ella me violó, justo en el baño, ¿eh? 81 00:04:04,959 --> 00:04:09,062 -Ese tipo parece de 14, Max.-Probablemente estaba alucinando. 82 00:04:09,063 --> 00:04:11,899 Todo el mundo lo entiende menos yo. 83 00:04:17,873 --> 00:04:21,743 [Max] Tiene que ser nueva. No podría haberme perdido esos. 84 00:04:21,944 --> 00:04:25,480 [rugido] ¡Alan! 85 00:04:25,482 --> 00:04:27,851 [gritando] 86 00:04:28,084 --> 00:04:30,620 Entonces, ¿tuviste un polvo este verano? 87 00:04:30,787 --> 00:04:31,186 [chicos riendo] 88 00:04:31,187 --> 00:04:34,723 -¡Max! ¿Cómo te va, amigo?-Bien, bien. 89 00:04:34,724 --> 00:04:35,691 Oye, Max, ¿quién es la sombra? 90 00:04:35,692 --> 00:04:38,927 Oh, este es Farouk. Se quedará en mi casa este semestre. 91 00:04:38,929 --> 00:04:41,198 ¡No jodas! ¡Está bien! 92 00:04:41,732 --> 00:04:42,699 ¡Dame cinco, hombre! 93 00:04:42,700 --> 00:04:45,268 [acento fuerte] Muy bien, te doy cinco dólares. 94 00:04:45,269 --> 00:04:49,105 No, no, no. "Dame cinco", ese es un saludo. 95 00:04:49,106 --> 00:04:51,809 Sí, verás, es así. 96 00:04:54,145 --> 00:04:57,615 [risas] Ahora te entiendo, Max. 97 00:04:57,616 --> 00:05:00,185 Vamos, dame cinco. 98 00:05:00,952 --> 00:05:04,155 Tú, dame cinco. 99 00:05:05,290 --> 00:05:06,924 [risas] 100 00:05:06,926 --> 00:05:09,961 Es muy divertido estar aquí en los Estados Unidos. 101 00:05:09,962 --> 00:05:12,064 [redobles de tambores militares] 102 00:05:12,131 --> 00:05:13,299 Hola. 103 00:05:17,837 --> 00:05:18,670 ¿Captaste al nuevo director? 104 00:05:18,671 --> 00:05:21,540 [Alan] Escuché que solía dirigir una escuela militar. 105 00:05:21,542 --> 00:05:22,108 Un cabeza de jarro. 106 00:05:22,109 --> 00:05:24,076 A mí me parece más bien una cabeza de patata. 107 00:05:24,077 --> 00:05:24,744 [Farouk se ríe] 108 00:05:24,745 --> 00:05:26,779 -Carpa.-Oye Max, ¿cómo te va? 109 00:05:26,780 --> 00:05:30,083 -Bien, Carp.-Entonces, eh, te gusta América, ¿eh? 110 00:05:31,118 --> 00:05:35,889 Su EV común y corriente es curable. 111 00:05:37,125 --> 00:05:40,828 ¡Herpes viene con una garantía de por vida! 112 00:05:41,563 --> 00:05:43,264 Así que recuerda esto. 113 00:05:43,765 --> 00:05:44,898 Puedes comer todas las manzanas que quieras. 114 00:05:44,899 --> 00:05:47,634 ¡Pero tarde o temprano te morderá el gusano! 115 00:05:47,635 --> 00:05:48,936 La virginidad tiene sus ventajas. 116 00:05:48,938 --> 00:05:51,906 No para mí. Este es mi último año como célibe. 117 00:05:51,907 --> 00:05:55,010 No he olvidado cómo es... 118 00:05:55,110 --> 00:05:56,978 ser joven y cachondo. 119 00:05:56,979 --> 00:06:00,648 No olvides que lo que llevas en la maleta no son pistolas de agua. 120 00:06:00,649 --> 00:06:03,017 ¡Y no estás disparando balas de fogueo! 121 00:06:03,019 --> 00:06:07,190 Sólo hace falta un disparo para arruinar vuestras vidas. 122 00:06:07,657 --> 00:06:10,060 Por no hablar del de la chica. 123 00:06:10,794 --> 00:06:17,067 Si alguien alguna vez le hiciera eso a una de mis chicas, yo... 124 00:06:19,236 --> 00:06:22,907 Me comería sus pelotas para el almuerzo. 125 00:06:25,276 --> 00:06:26,776 -[suena el timbre]-Atención. 126 00:06:26,777 --> 00:06:30,347 -[charla confusa]-[profesor] ​​¡Atención, por favor! 127 00:06:30,349 --> 00:06:33,318 Atención, ha sonado el timbre. 128 00:06:34,386 --> 00:06:35,286 [la charla disminuye] 129 00:06:35,287 --> 00:06:38,155 Este semestre estudiaremos la reproducción animal. 130 00:06:38,156 --> 00:06:43,094 Comenzaremos con organismos unicelulares y progresaremos por el reino animal. 131 00:06:43,095 --> 00:06:47,898 centrándose en los ciclos reproductivos de spirogyra, platelmintos, 132 00:06:47,900 --> 00:06:52,004 -calamares, gatos y hombre.-[Alan] Quizás una mujer mayor. 133 00:06:52,005 --> 00:06:54,973 Estoy seguro de que todos compartirán mi emoción sin aliento. 134 00:06:54,974 --> 00:06:56,241 mientras nos despojamos de los misterios 135 00:06:56,242 --> 00:06:59,144 que rodea el proceso biológico de reproducción. 136 00:06:59,146 --> 00:07:02,782 ¿Puedo decirles, clase, que mientras disfrutan de esta clase, 137 00:07:02,783 --> 00:07:06,052 Estarás limitado solo por tu imaginación. 138 00:07:06,053 --> 00:07:07,754 -Creo sinceramente…-Hola, soy Liz… 139 00:07:07,755 --> 00:07:09,722 -[profesor] ...que para saber biología...-Simpson. 140 00:07:09,723 --> 00:07:12,091 -[profesor] ​​...hay que hacer biología.-¿Para qué clase es eso? 141 00:07:12,093 --> 00:07:13,427 [profesor] ​​Embarquémonos en esta aventura. 142 00:07:13,428 --> 00:07:15,796 Comencemos nuestro primer experimento de laboratorio. 143 00:07:15,797 --> 00:07:18,766 Uh, es algo que aprendí. 144 00:07:18,767 --> 00:07:20,834 Parece que podría ser bueno. 145 00:07:20,835 --> 00:07:24,371 Mesa Stephanie Grahamand Mil, estación uno. 146 00:07:24,372 --> 00:07:28,275 Jackie Freeman y John Bergdahl, estación dos. 147 00:07:28,277 --> 00:07:31,346 Alan Holt y Leslie Hindenberg, estación tres. 148 00:07:31,347 --> 00:07:36,285 [Alan] Ah, ruegame por más, moza descarada. 149 00:07:36,886 --> 00:07:38,287 [maestro] ¿Alan? 150 00:07:39,790 --> 00:07:40,389 ¿Alan Holt? 151 00:07:40,390 --> 00:07:43,125 Sí, Alan Holt, estás en la estación de laboratorio tres. 152 00:07:43,126 --> 00:07:45,195 con Leslie Hindenberg, gracias. 153 00:07:45,929 --> 00:07:47,764 -Hola.-Hola. 154 00:07:48,999 --> 00:07:51,934 Estoy seguro de que todos compartéis mi asombro por la forma en que una sola célula 155 00:07:51,935 --> 00:07:55,071 Puede reproducirse y reproducirse, una y otra vez. 156 00:07:55,073 --> 00:07:57,841 -Como la familia Osmond.-[Alan se ríe] 157 00:07:57,842 --> 00:08:01,244 Incluso las sustancias que parecen más inocuas pueden ser... 158 00:08:01,245 --> 00:08:05,449 bueno, pueden estar llenos de microorganismos fértiles. 159 00:08:05,450 --> 00:08:07,317 Ahora me acercaré a cada pareja. 160 00:08:07,319 --> 00:08:10,788 y regalarte tus propios moldes de pan. 161 00:08:10,789 --> 00:08:12,990 [clase gimiendo y riendo] 162 00:08:12,991 --> 00:08:14,225 [chica] ¡Oye, es hora de almorzar! 163 00:08:14,226 --> 00:08:17,161 [niño] ¿Tienes algún molde de mantequilla de maní para acompañar esto? 164 00:08:17,162 --> 00:08:19,731 [charla confusa] 165 00:08:19,732 --> 00:08:23,401 [chico] Uh, ¿molde de salami, molde de lechuga? 166 00:08:23,403 --> 00:08:25,337 -[Carpa asfixiada]-[risas] 167 00:08:25,338 --> 00:08:27,841 [susurrando] Mira quién viene. 168 00:08:28,742 --> 00:08:31,243 Alan, ¿podrías encender mi mechero Bunsen? 169 00:08:31,244 --> 00:08:34,114 No creo que pueda manejarlo solo. 170 00:08:35,316 --> 00:08:38,319 [burlándose] "Alan, ¿podrías encender mi mechero Bunsen?" 171 00:08:39,754 --> 00:08:42,989 -[gritos de clase]-[ruido de metal] 172 00:08:42,990 --> 00:08:45,926 -[maestro gime]-[golpes en el cuerpo] 173 00:08:48,797 --> 00:08:51,465 Tres veces un dólar cincuenta es cuatro cincuenta, ¿verdad? 174 00:08:51,466 --> 00:08:53,834 -Mm-hmm.-¿Crees que se quedarán fuera más tarde? 175 00:08:53,835 --> 00:08:56,538 Jenny, ¿pusiste eso en la lavadora? 176 00:08:57,072 --> 00:08:59,774 ¡Es mi sostén! ¡Ella me delató! 177 00:08:59,775 --> 00:09:01,242 -Encaja.-Tú lo deseas. 178 00:09:01,243 --> 00:09:01,976 Quítatelo, Jenny. 179 00:09:01,977 --> 00:09:03,878 Recibirás un sostén de entrenamiento cuando tengas trece años. 180 00:09:03,880 --> 00:09:07,482 Soy el único en Educación Física que todavía usa camiseta. 181 00:09:07,483 --> 00:09:10,118 No conseguí un bratill cuando tenía catorce años. 182 00:09:10,119 --> 00:09:13,522 Nadie me acompañó en mi primer trabajo de niñera. 183 00:09:13,523 --> 00:09:15,357 Pero tu padre pasaba por casa cada hora. 184 00:09:15,358 --> 00:09:18,260 Sólo para asegurarse de que no hubiera niños escondidos entre los arbustos. 185 00:09:18,262 --> 00:09:23,800 Si la copa Dixie-D no lo mueve, ¡llegaremos tarde! Jenny!! 186 00:09:23,801 --> 00:09:24,467 No tienes que gritar. 187 00:09:24,468 --> 00:09:27,337 -[comentario deportivo en la televisión]-¡Vaya, ahí! 188 00:09:27,838 --> 00:09:29,305 ¿Qué pasa con la cena? 189 00:09:29,306 --> 00:09:30,339 Estoy a dieta. 190 00:09:30,340 --> 00:09:32,241 Me suena a anorexia. 191 00:09:32,243 --> 00:09:34,845 ¿Tu lamentable existencia tiene que girar 192 00:09:34,846 --> 00:09:36,346 ¿Por ahí molestándome, idiota? 193 00:09:36,347 --> 00:09:38,849 ¡Mamá! Ella me llamó idiota. 194 00:09:38,850 --> 00:09:41,885 [suspiros] Hay mejores palabras en el diccionario, Leslie. 195 00:09:41,886 --> 00:09:43,587 ¿Qué clase de personas son estos Stoneman? 196 00:09:43,588 --> 00:09:47,191 ¿A quién le importa? Pasaremos la noche con su bebé. 197 00:09:47,193 --> 00:09:51,229 Te llamaré aproximadamente cada hora, ¡asegúrate de que todo esté bien! 198 00:09:51,230 --> 00:09:53,865 -[Leslie] ¡Adiós! -[Jenny] ¡Adiós! 199 00:09:53,866 --> 00:09:55,967 [Anunciante de televisión]...porque nunca se sabe 200 00:09:55,968 --> 00:09:57,903 si vas a recibir un golpe. 201 00:09:58,204 --> 00:10:00,138 Hay mucho silencio cuando las chicas se van. 202 00:10:00,140 --> 00:10:04,845 [Anunciante de televisión] Obtendrá protección y comodidad las 24 horas... 203 00:10:05,312 --> 00:10:09,216 [crujido del empaque de bocadillos] 204 00:10:13,154 --> 00:10:17,058 [música rock sonando dentro del bar] 205 00:10:21,896 --> 00:10:24,965 [Alan] Entonces ella me pidió que encendiera su mechero Bunsen. 206 00:10:24,966 --> 00:10:27,400 -¿Es eso una buena señal?-Me parece atractivo. 207 00:10:27,402 --> 00:10:30,071 ¿Estás esperando una invitación formal? 208 00:10:30,072 --> 00:10:33,140 Quizás la biografía sea su mala materia o algo así. 209 00:10:33,141 --> 00:10:36,178 Mi propio hermano, un retrasado sexual. 210 00:10:36,945 --> 00:10:39,313 Lo único en lo que pienso todo el día es en sexo. 211 00:10:39,314 --> 00:10:40,514 Esa es una buena señal. 212 00:10:40,516 --> 00:10:43,619 Miro a todos y pienso: "Ellos saben cómo es". 213 00:10:43,620 --> 00:10:48,625 Tengo este enorme agujero negro en mi vida, ¿sabes? 214 00:10:49,292 --> 00:10:50,460 No. 215 00:10:50,526 --> 00:10:54,229 ¿Por qué las chicas no están tan cachondas como yo? Simplemente no es justo. 216 00:10:54,231 --> 00:10:54,998 [Dinko] ¿Qué puedo decir? 217 00:10:54,999 --> 00:10:58,268 El sexo es una baraja y las mujeres tienen todas las cartas. 218 00:10:58,269 --> 00:11:00,237 Será mejor que te acostumbres. 219 00:11:00,905 --> 00:11:02,106 Dinko. 220 00:11:02,940 --> 00:11:07,678 Ya es hora de que saque a esta maldita máquina de su miseria. 221 00:11:13,585 --> 00:11:15,086 Mal trato. 222 00:11:15,153 --> 00:11:16,354 Buen brazo. 223 00:11:16,421 --> 00:11:18,222 [Dinko] ¿Te sientes mejor, Sunshine? 224 00:11:18,223 --> 00:11:20,325 Ojalá estuviera muerto. 225 00:11:24,530 --> 00:11:27,365 [Ranada] Bueno, el doctor Ranada solo tiene tu receta. 226 00:11:27,366 --> 00:11:30,101 Mira, acabo de tirar mis galletas, ¿vale? 227 00:11:30,102 --> 00:11:33,472 Quiero decir, ya es suficiente. ¡De verdad! 228 00:11:34,273 --> 00:11:39,645 Ella comienza lentamente, pero hay un tigre en su tanque. 229 00:11:40,247 --> 00:11:43,583 Ese tipo escribió el libro sobre cómo ponchar. 230 00:11:44,251 --> 00:11:45,284 Aunque apuesto a que ya se ha acostado. 231 00:11:45,285 --> 00:11:47,653 Ya llegará tu momento, piensa en positivo. 232 00:11:47,654 --> 00:11:49,555 Ahora, ¿qué pasa con tu biocompañero? 233 00:11:49,556 --> 00:11:52,358 Leslie Hindenberg es mi compañera biológica. 234 00:11:52,360 --> 00:11:54,228 ¿La hija del entrenador Kong? 235 00:11:54,362 --> 00:11:55,729 Espero que no tenga la constitución de su padre. 236 00:11:55,730 --> 00:11:59,200 -¡Oh, no, es una zorra!-Pues entonces, coquetea con ella. 237 00:12:01,169 --> 00:12:04,037 Tienes razón. Me gusta tu nariz donde está. 238 00:12:04,039 --> 00:12:06,708 Se supone que estos son los mejores años de mi vida. 239 00:12:06,709 --> 00:12:09,444 [Melanie] Tal vez si fueras rubia o algo así. 240 00:12:09,445 --> 00:12:13,114 Todavía estaríamos atrapados con los mismos tipos geek. 241 00:12:13,115 --> 00:12:15,216 Espera un momento, Les, veo un rayo de esperanza. 242 00:12:15,217 --> 00:12:20,188 Dios, el hombre de mis sueños está vivo y coleando en KBBZ. 243 00:12:20,190 --> 00:12:21,657 Dios, qué excitante. 244 00:12:21,658 --> 00:12:23,192 [reportero]... como lo demostró anoche 245 00:12:23,193 --> 00:12:25,227 cuando sacó su silla de ruedas del hospital de veteranos 246 00:12:25,228 --> 00:12:27,629 y hacia la rampa de entrada a la autopista de San Diego. 247 00:12:27,630 --> 00:12:29,431 Es demasiado "muñeco Ken" para mí. 248 00:12:29,432 --> 00:12:32,701 Quiero decir, no hay dolor ni pasión en su rostro. 249 00:12:32,703 --> 00:12:33,570 Es demasiado perfecto. 250 00:12:33,571 --> 00:12:36,373 Oh, no estoy por encima de la perfección. 251 00:12:36,374 --> 00:12:39,142 Ted Vincent es mi hombre. 252 00:12:39,143 --> 00:12:41,611 No lo vas a creer, tiene un vibrador. 253 00:12:41,612 --> 00:12:42,312 [vibrador zumbando] 254 00:12:42,313 --> 00:12:43,713 [Melanie] Buen trabajo, Les, está en racha. 255 00:12:43,714 --> 00:12:46,449 -¿Para qué sirve?-Rizarte el pelo. 256 00:12:46,451 --> 00:12:49,688 [Melanie] Me pregunto si a Ted le gusta la electrónica. 257 00:12:50,222 --> 00:12:51,055 ¡Tierra a Les! 258 00:12:51,056 --> 00:12:53,657 Escucha, tengo que irme. La Gestapo va a llamar. 259 00:12:53,658 --> 00:12:57,362 -vigilándome.-Está bien, te veré más tarde. 260 00:13:09,409 --> 00:13:10,576 ¿Cáncer? 261 00:13:27,662 --> 00:13:30,298 [charla confusa] 262 00:13:32,567 --> 00:13:34,068 ¡No es ninguna broma, Mel! 263 00:13:34,069 --> 00:13:36,637 Parece exactamente un melanoma clásico. 264 00:13:36,638 --> 00:13:39,339 ¿Has olvidado tu resfriado de la primavera pasada? 265 00:13:39,340 --> 00:13:40,541 Juraste que era tuberculosis. 266 00:13:40,542 --> 00:13:42,576 Fue un caso grave de estreptococo, Mel. 267 00:13:42,578 --> 00:13:44,579 Y, además, el melanoma es diferente. 268 00:13:44,580 --> 00:13:48,284 Para empezar, casi siempre es fatal. 269 00:13:54,090 --> 00:13:56,459 No te he visto en mucho tiempo. 270 00:13:56,493 --> 00:13:57,626 ¿Cómo está tu madre? 271 00:13:57,627 --> 00:13:58,394 -Ella está bien.-Bien. 272 00:13:58,395 --> 00:14:03,300 Ahora, déjame comprobar el... el área del lunar. 273 00:14:06,136 --> 00:14:08,871 Sólo estoy buscando áreas elevadas. 274 00:14:08,872 --> 00:14:11,707 No parece un topo común y corriente, ¿verdad? 275 00:14:11,709 --> 00:14:14,345 No seas alarmista, Leslie. 276 00:14:14,579 --> 00:14:17,415 Sólo estoy comprobando la coloración. 277 00:14:18,549 --> 00:14:20,151 Ah... 278 00:14:20,751 --> 00:14:22,385 Parece bastante oscuro y siniestro, ¿eh? 279 00:14:22,386 --> 00:14:25,288 Ahora, ahora, Leslie, aunque eres de piel clara 280 00:14:25,290 --> 00:14:28,293 y propenso al malogrado melanoma... 281 00:14:28,393 --> 00:14:30,862 -Esto es sólo lentigo.-¿Eh? 282 00:14:30,863 --> 00:14:34,466 Terminología médica para manchas inofensivas. 283 00:14:34,666 --> 00:14:35,333 ¿Propenso al melanoma? 284 00:14:35,334 --> 00:14:39,270 Leslie, eres una joven muy sana que se preocupa demasiado. 285 00:14:39,272 --> 00:14:40,706 Puedes vestirte ahora. 286 00:14:40,707 --> 00:14:45,377 Pero si fuera tranquilizador, podrías volver en un mes. 287 00:14:45,378 --> 00:14:49,649 y revisaré todo tu cuerpo. Adiós. 288 00:14:50,483 --> 00:14:53,819 [doctor] Le dije que no comprara plantas en las gasolineras. 289 00:14:53,821 --> 00:14:56,523 [mujer llorando] ¡Pero se veía tan saludable! 290 00:14:56,524 --> 00:14:57,590 Tal vez si hablo con ella... 291 00:14:57,591 --> 00:14:59,459 [Doctor] Hablar no puede salvarla ahora, Bernice. 292 00:14:59,460 --> 00:15:00,894 [Bernice] ¡Pero ella aún no está muerta! 293 00:15:00,895 --> 00:15:02,262 [doctor] Es sólo cuestión de tiempo. 294 00:15:02,263 --> 00:15:03,763 Por supuesto, tiene un gran par de bombillas. 295 00:15:03,764 --> 00:15:06,699 pero ella se marchitará y morirá antes del año nuevo. 296 00:15:06,701 --> 00:15:09,571 [Bernice sollozando] 297 00:15:12,207 --> 00:15:14,176 ¿Estás bien, querida? 298 00:15:14,276 --> 00:15:15,744 Supongo que no. 299 00:15:16,811 --> 00:15:18,379 Entonces, le digo a Porter, si me preguntas, 300 00:15:18,380 --> 00:15:21,516 El chico extranjero no juega con todo el mazo. 301 00:15:22,251 --> 00:15:27,489 Nunca sabe en qué equipo está. Dice que todos nos parecemos. 302 00:15:27,490 --> 00:15:29,658 Papá, ¿alguna vez te dije lo orgulloso que estoy de ti? 303 00:15:29,659 --> 00:15:32,360 Quiero decir, aunque me quejo de lo vergonzoso que es 304 00:15:32,361 --> 00:15:37,700 estar en la misma escuela... todos te respetan mucho. 305 00:15:39,903 --> 00:15:41,905 Hago lo mejor que puedo. 306 00:15:42,306 --> 00:15:47,643 Leslie, tu madre se asegura de que recibas los cuatro grupos de alimentos básicos, 307 00:15:47,645 --> 00:15:49,814 y estás destrozando tres de ellos. 308 00:15:50,481 --> 00:15:55,319 Mamá... [risas] es tan hermoso que todos los días 309 00:15:55,320 --> 00:15:57,388 Vas a todo este esfuerzo. 310 00:15:57,989 --> 00:16:00,257 Es sólo que he perdido el apetito. 311 00:16:00,258 --> 00:16:01,892 Eso es muy dulce, Leslie. 312 00:16:01,894 --> 00:16:03,728 Además, muy sospechoso. 313 00:16:03,729 --> 00:16:06,998 Jennifer, tú y yo ciertamente hemos tenido nuestros problemas. 314 00:16:06,999 --> 00:16:10,568 ¿Te sentirías mejor si te regalara mis nuevos brazaletes de plata? 315 00:16:10,569 --> 00:16:12,604 ¿En los que no puedo respirar? 316 00:16:12,605 --> 00:16:14,572 No vale la pena pelear por brazaletes de plata, 317 00:16:14,574 --> 00:16:16,909 por muy caras que sean. 318 00:16:16,910 --> 00:16:19,745 -¡Yo me los llevo!-De nada. 319 00:16:19,746 --> 00:16:21,982 Limpiaré la mesa ahora. 320 00:16:26,419 --> 00:16:29,990 ¿Soy el único que encuentra esto espeluznante? 321 00:16:31,993 --> 00:16:34,427 [director en PA] ¡Su atención, por favor! 322 00:16:34,428 --> 00:16:36,329 A esta administración no le hace gracia... 323 00:16:36,330 --> 00:16:40,700 -[suena la campana de la escuela]-...por el ataque a nuestra propia Venus en el patio. 324 00:16:40,701 --> 00:16:42,369 [Max] Te gusta esta mierda, ¿eh? 325 00:16:42,371 --> 00:16:44,839 Mm, me gusta mucho esta mierda. 326 00:16:44,840 --> 00:16:47,808 En Estados Unidos se considera el mayor de los elogios. 327 00:16:47,809 --> 00:16:50,278 decirle a tu anfitriona después de una buena comida: 328 00:16:50,279 --> 00:16:51,812 "Gracias por la mierda." 329 00:16:51,813 --> 00:16:53,547 ¿Cómo... cómo dices eso? 330 00:16:53,548 --> 00:16:55,816 [hablando lentamente] Gracias por la mierda. 331 00:16:55,817 --> 00:16:57,518 Gracias por la mierda. 332 00:16:57,520 --> 00:16:59,022 Hola Farouk. 333 00:17:00,823 --> 00:17:02,457 Algunas chicas optan por el tipo exótico. 334 00:17:02,458 --> 00:17:05,460 Sí, Farouk, déjanos saber si es una quejosa o una que grita. 335 00:17:05,461 --> 00:17:08,964 Oye, una vez tuve un gritón. Ella rompió sus propios lentes. 336 00:17:08,965 --> 00:17:11,400 ¿No hablas de nada más que de sexo? 337 00:17:11,402 --> 00:17:13,370 ¿Qué más hay, Ed? 338 00:17:13,437 --> 00:17:14,937 Esa es una pregunta difícil, Pittman. 339 00:17:14,938 --> 00:17:17,441 No tires de un músculo trabajando en él. 340 00:17:17,741 --> 00:17:20,310 Solo pasé por aquí para advertirte que eres el presidente. 341 00:17:20,311 --> 00:17:22,512 del Comité de Baile de Navidad de este año. 342 00:17:22,513 --> 00:17:24,814 Dígame cuando reúna el comité. 343 00:17:24,816 --> 00:17:28,953 Oh, siéntete libre de reanudar tu reveladora discusión. 344 00:17:29,921 --> 00:17:30,387 Mutante. 345 00:17:30,388 --> 00:17:33,023 Sí, otro ejemplo de pudrición cerebral virgen. 346 00:17:33,024 --> 00:17:36,094 No dejes que eso te pase, ¿vale? 347 00:17:36,361 --> 00:17:38,596 ¿Cómo te va, Farouk? 348 00:17:39,932 --> 00:17:41,900 No mires ahora, pero aquí viene la dama. 349 00:17:41,901 --> 00:17:43,802 Eso le da un nuevo significado a la palabra erección. 350 00:17:43,803 --> 00:17:47,772 Eh, este es tu día de suerte. Guardé este asiento sólo para ti. 351 00:17:47,773 --> 00:17:50,643 ¡Siéntate, amigo! Hola, Alan. 352 00:17:50,976 --> 00:17:51,409 Hola. 353 00:17:51,410 --> 00:17:54,346 Dime... ¿no estás en mi clase de biología? 354 00:17:54,348 --> 00:17:54,980 No me había dado cuenta. 355 00:17:54,981 --> 00:17:56,682 ¿Por qué no te sientas y tomas asiento? 356 00:17:56,683 --> 00:17:57,583 Soy malo pero no muerdo. 357 00:17:57,584 --> 00:18:00,620 ¡Sí! ¡Definitivamente muerdo! Vamos, Alan. 358 00:18:05,092 --> 00:18:07,993 Oye, Alan, ¿quién es el tipo de la pajarita? 359 00:18:07,995 --> 00:18:12,899 ...tenemos fondos para vacaciones, luaus hawaianos y cruceros por Vancouver. 360 00:18:12,900 --> 00:18:15,068 Oh, todo el mundo lo llama Mushroom Malone. 361 00:18:15,069 --> 00:18:18,905 -Mm-hmm. Apuesto a que puedo adivinar por qué.-[risas] 362 00:18:18,906 --> 00:18:24,544 [director en PA] Cualquier estudiante atrapado con una sustancia comúnmente conocida como Wacky Glue, 363 00:18:24,546 --> 00:18:27,115 estará sujeto a severas medidas disciplinarias. 364 00:18:27,116 --> 00:18:29,918 Consigue uno para el fantasma del pegamento loco. 365 00:18:30,452 --> 00:18:33,088 [música pop sonando en el restaurante] 366 00:18:33,890 --> 00:18:37,994 [Hongo] Puedo prepararte una gran oferta, te encantará. 367 00:18:39,162 --> 00:18:42,064 ¡No estoy bromeando, es algo genial! 368 00:18:42,065 --> 00:18:42,765 Te encantará. 369 00:18:42,766 --> 00:18:47,136 Es todo tan irreal. Siento que debería hacer algo. 370 00:18:47,137 --> 00:18:49,037 No hay nada que nadie pueda hacer ahora. 371 00:18:49,039 --> 00:18:53,476 Seguiré fingiendo que no ha pasado nada. 372 00:18:53,477 --> 00:18:56,146 Reducir toda una vida a tres meses. 373 00:18:56,147 --> 00:18:58,014 Hay tantas cosas que quiero experimentar. 374 00:18:58,015 --> 00:18:59,682 -¿Quieres decir?-Siempre dije que esperaría 375 00:18:59,683 --> 00:19:04,087 por el amor de mi vida, pero supongo que tendré que conformarme con... 376 00:19:04,089 --> 00:19:04,955 [ambos]... ¡sexo! [risas] 377 00:19:04,956 --> 00:19:08,859 Debo saber si vale la pena todo el tiempo que dedicamos a hablar de ello. 378 00:19:08,860 --> 00:19:12,963 Malas noticias, mis investigaciones dicen que la primera vez nunca es la mejor. 379 00:19:12,964 --> 00:19:15,833 A menos que busques a alguien realmente experimentado. 380 00:19:15,835 --> 00:19:18,804 Podría ser dulce si fuera la primera vez para los dos. 381 00:19:18,805 --> 00:19:22,207 Podrían ser los pozos. He oído que es más difícil de lo que parece. 382 00:19:22,208 --> 00:19:25,110 Sí, ¿en serio? ¿Dos docenas de Shriners con gomas? 383 00:19:25,111 --> 00:19:30,116 Más tarde, nena, creo que acabo de ver un par de yapos de las grandes ligas. 384 00:19:33,854 --> 00:19:35,655 -[Pittman gime]-[Liz grita] 385 00:19:35,656 --> 00:19:37,090 [Pittman gruñe] 386 00:19:39,560 --> 00:19:41,495 Vámonos. 387 00:19:44,899 --> 00:19:46,567 ¡Ella es rara! 388 00:19:46,568 --> 00:19:48,969 He oído que te llaman Hongo. ¿Tienes alguno? 389 00:19:48,970 --> 00:19:51,205 ¿Quieres hablar? No te escucharon en Nevada. 390 00:19:51,206 --> 00:19:53,474 Me imaginé que con un nombre así debías estar haciendo publicidad. 391 00:19:53,475 --> 00:19:57,678 ¿Te sentarías? Sólo hace falta un narco para arruinarte todo el día. 392 00:19:57,680 --> 00:19:58,881 ¿En realidad? 393 00:20:03,052 --> 00:20:04,587 Retorcido. 394 00:20:14,664 --> 00:20:17,500 [Alan] ¿Esto nunca te parece absurdo? 395 00:20:17,501 --> 00:20:18,033 [Max] ¿Qué? 396 00:20:18,034 --> 00:20:22,706 Todos estos adolescentes, desesperados por el contacto humano. 397 00:20:22,772 --> 00:20:23,539 [Max] ¿Quieres decir cachondo? 398 00:20:23,540 --> 00:20:26,509 [Alan] Aislarse en sus propias pequeñas prisiones sobre ruedas. 399 00:20:26,511 --> 00:20:30,013 Como mil pequeños mundos solitarios haciendo un relevo de apareamiento 400 00:20:30,014 --> 00:20:32,250 por el camino de la vida. 401 00:20:33,851 --> 00:20:36,286 [Max] Oye, capta eso, tetas y drogas. 402 00:20:36,287 --> 00:20:38,222 [Alan] Dame un respiro. 403 00:20:38,756 --> 00:20:40,857 Max! Te amo. 404 00:20:40,859 --> 00:20:41,692 [chicos riendo] 405 00:20:41,693 --> 00:20:43,528 [Max] Pittman, estás loco. 406 00:20:43,529 --> 00:20:45,696 Sabes, piensas demasiado, ese es tu problema. 407 00:20:45,697 --> 00:20:48,599 Te vendría bien un problema como ese, Max. 408 00:20:48,600 --> 00:20:49,868 [se burla] 409 00:20:50,869 --> 00:20:51,802 ¡Leslie! 410 00:20:51,803 --> 00:20:56,774 El destino te está llamando, Les, y recibe una señal de ocupado. 411 00:20:56,776 --> 00:20:58,277 Piensa en Max, Leslie. 412 00:20:58,278 --> 00:21:00,846 Oh, a veces tiene esa mirada en sus ojos. 413 00:21:00,847 --> 00:21:04,650 Quiero decir, este es un hombre que sabe dónde encontrar tu punto G. 414 00:21:04,651 --> 00:21:07,786 Oh, Mel, no pude encontrar mi punto G. 415 00:21:07,788 --> 00:21:11,324 Lo besé una vez en segundo grado. 416 00:21:11,325 --> 00:21:13,560 Oh, ya entonces estaba sexy. 417 00:21:13,561 --> 00:21:14,127 [Max ríe] 418 00:21:14,128 --> 00:21:16,629 Él no está interesado en mí, Mel. 419 00:21:16,630 --> 00:21:18,264 Bueno, tienes que ser valiente, Les. 420 00:21:18,265 --> 00:21:21,000 Simplemente llámalo e invítalo a salir. 421 00:21:21,002 --> 00:21:23,037 Lo único que puede decir es: "De ninguna manera, José". 422 00:21:23,038 --> 00:21:25,639 Bien, entonces me muero de vergüenza. 423 00:21:25,640 --> 00:21:28,176 ¿Qué tienes que perder? 424 00:21:31,580 --> 00:21:33,981 -[hombre] Hola, Max.-¿Cómo estás? 425 00:21:33,982 --> 00:21:37,051 "¿Es demasiado pedir por alguien oscuro y misterioso? 426 00:21:37,053 --> 00:21:41,824 ¿Quién lee y habla de la vida toda la noche a la luz de las velas? 427 00:21:41,991 --> 00:21:45,594 Supongo que será mejor que afronte la realidad, los chicos son muy inmaduros. 428 00:21:45,595 --> 00:21:49,966 Me pondré un diafragma y me conformaré con sexo sencillo". 429 00:21:58,809 --> 00:22:00,911 [perro ladrando] 430 00:22:01,311 --> 00:22:04,313 Bueno, ¿por qué no tomas la palabra, Farouk? 431 00:22:04,315 --> 00:22:06,918 Y yo conseguiré el plato principal. 432 00:22:08,987 --> 00:22:11,723 Oh, ella quiere decir que es tu turno de hablar. 433 00:22:11,756 --> 00:22:13,191 Ah, eh... 434 00:22:15,693 --> 00:22:19,964 Me... me gusta mucho Estados Unidos. 435 00:22:21,834 --> 00:22:25,904 Uh, la gente, muy, muy divertida de conocerme. 436 00:22:29,341 --> 00:22:31,776 Está bien, siéntate, Farouk. 437 00:22:31,778 --> 00:22:33,712 he pasado todo el dia 438 00:22:33,713 --> 00:22:37,417 preparando tu plato nativo favorito, Farouk. 439 00:22:38,685 --> 00:22:41,388 Corazón de res relleno. 440 00:22:45,760 --> 00:22:47,261 [llorando] 441 00:22:49,063 --> 00:22:53,867 Yo... me haces muy divertido estar aquí contigo. 442 00:22:53,868 --> 00:22:57,303 en América, mi nueva familia en Estados Unidos. 443 00:22:57,304 --> 00:23:00,440 Quiero decirte ahora, como mi mejor amigo, Max. 444 00:23:00,442 --> 00:23:04,045 enséñame a decir...gracias, 445 00:23:04,046 --> 00:23:07,149 ¡Muchas gracias por esta mierda! 446 00:23:07,182 --> 00:23:08,917 [el vidrio se rompe] 447 00:23:09,317 --> 00:23:11,052 [el vidrio se rompe] 448 00:23:11,053 --> 00:23:13,154 [suena la campana de la escuela] 449 00:23:13,156 --> 00:23:15,757 [Earl] Están todos Wacky Glued, señor. 450 00:23:15,758 --> 00:23:18,994 Malditos terroristas. Esto significa guerra, Earl. 451 00:23:18,995 --> 00:23:20,228 No se da cuartel. 452 00:23:20,229 --> 00:23:21,430 [Farouk cantando] 453 00:23:21,431 --> 00:23:23,700 [canto del gallo] 454 00:23:28,439 --> 00:23:32,475 [Entrenador Hindenberg] Salamahega...[suspiros] ...roba. 455 00:23:32,476 --> 00:23:36,079 Oh, diablos, ¿está Farduke aquí? 456 00:23:36,080 --> 00:23:36,779 ¡Siempre llega tarde! 457 00:23:36,780 --> 00:23:39,949 [Max] Soy Farouk, entrenador. Y es tiempo de oración en La Meca. 458 00:23:39,951 --> 00:23:41,753 [suena el silbido] 459 00:23:42,454 --> 00:23:43,988 ¡Escuchen! 460 00:23:45,724 --> 00:23:47,091 tomó mucho tiempo 461 00:23:47,092 --> 00:23:51,096 para conseguir financiación para esta nueva alfombra de lucha libre. 462 00:23:51,162 --> 00:23:55,133 Quiero verte tratándola como la mejor alfombra de tu mamá. 463 00:23:58,437 --> 00:23:59,905 ¡Carpintero! 464 00:24:00,239 --> 00:24:02,340 [Pittman] Oye, no le hagas daño, Carp. 465 00:24:02,341 --> 00:24:04,210 [chico] Atrápalo, Carp. 466 00:24:06,045 --> 00:24:09,214 La primera vez que lo hice fue en la mejor alfombra de mi mamá. 467 00:24:09,216 --> 00:24:11,317 Me dejaron unos rudos rugburns en las rodillas. 468 00:24:11,318 --> 00:24:14,453 Un pequeño precio a pagar. Lo haría sobre asfalto. 469 00:24:14,454 --> 00:24:16,088 Oh, ¿te gusta el dolor con el placer? 470 00:24:16,089 --> 00:24:19,024 Coquetea con Hindenberg, ella es el placer y él el dolor. 471 00:24:19,025 --> 00:24:23,497 ¿Leslie? No la echaría de la cama por comer galletas. 472 00:24:27,802 --> 00:24:29,069 ¡Bosquecillo! 473 00:24:29,070 --> 00:24:31,338 Como no necesitas escuchar esto, 474 00:24:31,339 --> 00:24:34,307 ¿Por qué no haces una demostración de cómo derrotar a Pittman? 475 00:24:34,308 --> 00:24:38,278 [risas] Pero, entrenador, pesa cien libras más que yo. 476 00:24:38,280 --> 00:24:41,015 -¡Esto es ridículo!-[Pittman gruñe] 477 00:24:41,016 --> 00:24:42,984 Tranquilo, no quiero hacerte daño, Pittman. 478 00:24:42,985 --> 00:24:44,519 [Pittman gruñe] 479 00:24:44,520 --> 00:24:47,822 Vamos chicos, esto no es un salto de calcetines. 480 00:24:47,823 --> 00:24:50,024 -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!-¿Quieres sangre? 481 00:24:50,026 --> 00:24:52,361 [Entrenador Hindenberg] ¡Toma la delantera, vamos ahora! 482 00:24:52,362 --> 00:24:54,497 -[Alan rugiendo]-[Pittman] ¡Mierda! 483 00:24:55,899 --> 00:24:59,034 [Pittman] Oh, vaya hombre, lamento tu cara. 484 00:24:59,035 --> 00:25:01,403 ¡Sácalo de la alfombra! ¡Consigue algunas toallas! 485 00:25:01,404 --> 00:25:02,237 ¡Detén ese sangrado! 486 00:25:02,238 --> 00:25:04,339 Es demasiado tarde, entrenador, creo que está muerto. 487 00:25:04,341 --> 00:25:07,076 ¡No, idiota, mi estera! 488 00:25:07,077 --> 00:25:09,280 [Alan gime] 489 00:25:20,959 --> 00:25:24,395 ¿Qué te parece, Max? ¿Tengo lo necesario para ser un lanzallamas azul? 490 00:25:24,396 --> 00:25:26,497 Bueno, tienes el combustible, Carp. 491 00:25:26,498 --> 00:25:28,065 Uh, ¿qué tal un auto? 492 00:25:28,066 --> 00:25:29,533 Bueno, papá dice que puedo recuperarlo. 493 00:25:29,534 --> 00:25:31,168 tan pronto como pago el trabajo de pintura. 494 00:25:31,169 --> 00:25:34,405 Entonces, gasta el dinero y luego hablaremos. 495 00:25:34,407 --> 00:25:35,975 Bueno. 496 00:25:36,075 --> 00:25:40,612 Alan, ¿crees que tu hermano podría conseguirme un trabajo en Lorelei? 497 00:25:40,613 --> 00:25:42,914 -¿Por favor?-Veré qué puedo hacer. 498 00:25:42,915 --> 00:25:46,484 No puedo esperar a ver qué pasa cuando os encontréis... 499 00:25:46,486 --> 00:25:49,288 el fascinante gusano plano. 500 00:25:49,289 --> 00:25:51,591 Al igual que la ascidia, puede reproducirse asexualmente. 501 00:25:51,592 --> 00:25:55,962 A veces, la cola decide no seguir a la cabeza y ¡listo! 502 00:25:55,963 --> 00:25:57,196 -[pizarra chirriando]-[todos gimiendo] 503 00:25:57,197 --> 00:25:59,966 El gusano está partido en dos. Esto es automutilación. 504 00:25:59,968 --> 00:26:02,302 Luego, cada parte regenera un gusano completo. 505 00:26:02,303 --> 00:26:06,106 La reproducción ha tenido lugar de forma asexual. 506 00:26:06,107 --> 00:26:07,140 [la puerta se abre] 507 00:26:07,141 --> 00:26:08,475 [niño] Oh, aquí está. 508 00:26:08,476 --> 00:26:10,211 Eric marzo. 509 00:26:10,945 --> 00:26:14,448 Eric March, este es tu cuarto retraso esta semana. 510 00:26:14,450 --> 00:26:16,651 Vaya a su laboratorio de inmediato. 511 00:26:16,652 --> 00:26:19,121 Sí, estaremos cortando algunos gusanos. 512 00:26:20,656 --> 00:26:23,458 Efecto violento, hombre, auténtica Nueva Ola. 513 00:26:23,459 --> 00:26:25,260 [chicos riendo] 514 00:26:25,261 --> 00:26:28,196 Oye, Hindenberg. ¿Por qué no te sientas? 515 00:26:28,198 --> 00:26:30,967 y quitarte un peso de encima? 516 00:26:31,067 --> 00:26:31,433 [sonido de pedo] 517 00:26:31,434 --> 00:26:34,670 -[Pittman riendo]-¡Maldita sea, Pittman! 518 00:26:34,671 --> 00:26:35,504 ¡Señor Pittman! 519 00:26:35,505 --> 00:26:42,312 Sr. Pittman, por favor. Por favor, deme ese... globo. 520 00:26:44,115 --> 00:26:45,248 [sonidos de pedos] 521 00:26:45,249 --> 00:26:46,984 [risas] 522 00:26:48,419 --> 00:26:51,656 Ahora puedes comenzar a mutilar tus platelmintos. 523 00:26:56,962 --> 00:26:59,630 Entonces estás investigando a la chica nueva, ¿eh? 524 00:26:59,631 --> 00:27:00,264 ¿OMS? 525 00:27:00,265 --> 00:27:02,099 El que tiene el cuerpo de clasificación X. 526 00:27:02,100 --> 00:27:05,137 [se burla] No, estaba hablando con Sharon. 527 00:27:08,140 --> 00:27:11,075 El tipo está inconsciente, ella es toda tuya. 528 00:27:11,077 --> 00:27:14,314 Si duermes, pierdes. Ir. 529 00:27:18,718 --> 00:27:20,085 Entonces, ¿qué opinas de Nixon? 530 00:27:20,086 --> 00:27:21,987 Hasta ahora, es mayonesa sobre blanco hasta el final, 531 00:27:21,988 --> 00:27:23,388 y pensé que Cleveland era heterosexual. 532 00:27:23,390 --> 00:27:25,992 Intenta almorzar en el campo de fútbol algún día. 533 00:27:25,993 --> 00:27:28,695 Si el viento sopla bien, la mitad de la ciudad se droga. 534 00:27:28,696 --> 00:27:31,164 ¿Qué tal tú, amigo, te hinchas? 535 00:27:31,165 --> 00:27:34,200 [Alan] No, esas cosas me hacen dormir. 536 00:27:34,201 --> 00:27:38,037 Ajá, nada de puff-puff, ¿eh? [olfatea] 537 00:27:38,039 --> 00:27:39,740 Siempre te ves tan espacial. 538 00:27:39,741 --> 00:27:43,578 Supongo que soy naturalmente duro... drogado. 539 00:27:43,745 --> 00:27:46,313 Bueno, eso también está bien, supongo. 540 00:27:46,314 --> 00:27:49,383 Disculpe, la gente se droga 541 00:27:49,384 --> 00:27:50,684 por hacer algo como esto? 542 00:27:50,686 --> 00:27:53,588 Parece un castigo cruel e inusual. 543 00:27:53,589 --> 00:27:56,758 No, Farouk, drogarse es como fumar marihuana. 544 00:27:56,759 --> 00:27:58,660 -¿Hierba?-Sí. 545 00:27:58,661 --> 00:27:59,996 Oh. 546 00:28:01,197 --> 00:28:03,198 Mi papá estuvo hablando de ti anoche. 547 00:28:03,199 --> 00:28:05,100 Dijo que eres material profesional. 548 00:28:05,102 --> 00:28:05,768 Sí, tengo un buen brazo. 549 00:28:05,769 --> 00:28:10,140 Dice que realmente destacas, que eres un verdadero líder de equipo. 550 00:28:10,273 --> 00:28:10,673 ¿Dijo eso? 551 00:28:10,674 --> 00:28:12,608 [se burla] Me trata como a escoria de estanque. 552 00:28:12,609 --> 00:28:14,310 Porque no saldré a jugar al fútbol. 553 00:28:14,311 --> 00:28:15,544 Oh, lo has entendido todo mal. 554 00:28:15,545 --> 00:28:18,347 Le recuerdas a él cuando era más joven. 555 00:28:18,348 --> 00:28:19,648 A él realmente le gustas. 556 00:28:19,650 --> 00:28:20,751 Podría haberme engañado. 557 00:28:20,752 --> 00:28:23,553 Entonces, estaba pensando que si no estás haciendo nada 558 00:28:23,554 --> 00:28:26,090 El viernes por la noche tal vez podamos salir. 559 00:28:26,224 --> 00:28:30,794 Sí, eso suena bien, excepto que mi Trans-Am está en el taller. 560 00:28:30,795 --> 00:28:34,499 Está bien, te recogeré en mi vulva... Volvo. 561 00:28:35,334 --> 00:28:37,302 En ese caso, estás encendido. 562 00:28:42,141 --> 00:28:44,343 ¡Su vulva! [risas] 563 00:28:46,111 --> 00:28:48,046 Entonces, ¿cómo te fue con Liz? 564 00:28:48,048 --> 00:28:50,549 -Creo que es una pesada.-¿Y entonces? 565 00:28:50,550 --> 00:28:52,551 Simplemente no puedo acostumbrarme a estos gusanos. 566 00:28:52,552 --> 00:28:56,222 Hay menos resistencia cuando están semiconscientes. 567 00:28:58,391 --> 00:29:03,296 [Locutor de televisión] Ahora regresamos a... Arenas del Tiempo. 568 00:29:03,664 --> 00:29:07,667 [personaje en la televisión] Vaya, Matt. Esto es una sorpresa. ¿Puedo traerte una bebida? 569 00:29:07,668 --> 00:29:11,171 ¿Máximo? Max, necesito hablar contigo, cariño. 570 00:29:11,172 --> 00:29:13,106 Estoy muy preocupado por Farouk. 571 00:29:13,107 --> 00:29:16,342 -[Max suspira] -Ha estado un poco mal últimamente. 572 00:29:16,344 --> 00:29:20,381 Y... y me temo que de algún modo se siente diferente del resto de ustedes, muchachos. 573 00:29:20,382 --> 00:29:23,818 Acéptalo, mamá, ¿cuántos chicos en Nixonpray durante el cuarto período? 574 00:29:23,819 --> 00:29:27,788 Bueno, como su patrocinador de AFS, no puedo evitar sentirme responsable. 575 00:29:27,789 --> 00:29:29,857 por la forma en que recordará a los Estados Unidos. 576 00:29:29,859 --> 00:29:33,462 Éstas son impresiones que llevará consigo de por vida. 577 00:29:33,463 --> 00:29:35,864 Quizás deberías pedirle que se una a tu club de bridge. 578 00:29:35,865 --> 00:29:38,533 Quiero que lo lleves contigo esta noche, Max. 579 00:29:38,534 --> 00:29:39,768 ¡Tengo una cita esta noche! 580 00:29:39,769 --> 00:29:40,802 Y no sé en Abu Dhabi, 581 00:29:40,803 --> 00:29:44,806 pero en los viejos Estados Unidos, sólo dos personas a la vez tienen una cita. 582 00:29:44,808 --> 00:29:48,211 Farouk no ha tenido ni una sola cita desde que llegó aquí, Max. 583 00:29:48,212 --> 00:29:51,514 Bueno, no puedo imaginar por qué. Ha recibido más ofertas en tres semanas. 584 00:29:51,515 --> 00:29:53,349 que he tenido en tres años. 585 00:29:53,350 --> 00:29:56,285 Por favor. Extiende la mano, Max. 586 00:29:56,287 --> 00:29:59,223 [Madre de Max] Oh, hola, debes ser Leslie. 587 00:29:59,224 --> 00:30:00,525 Hola, señora Holt. 588 00:30:02,193 --> 00:30:04,529 -Hola Max.-Hola. 589 00:30:05,864 --> 00:30:07,799 ¿Te importa si Farouk se une a nosotros? 590 00:30:11,504 --> 00:30:16,342 En Abu Dhabi, las mujeres se sientan en el culo de un coche. 591 00:30:16,709 --> 00:30:18,711 Fascinante, Farouk. 592 00:30:23,582 --> 00:30:25,451 [Farouk] Pastos tranquilos. 593 00:30:44,472 --> 00:30:45,205 ¿Es este nuestro destino? 594 00:30:45,206 --> 00:30:48,475 Ah, sí, Peaceful Pastures. Max cuéntame todo sobre este lugar. 595 00:30:48,476 --> 00:30:50,210 Es donde viene la gente, estaciona el auto. 596 00:30:50,211 --> 00:30:52,213 y hacer sexo furtivo, ¿no? 597 00:30:53,782 --> 00:30:54,849 [risas] Puede que no lo creas, 598 00:30:54,850 --> 00:30:59,354 pero vengo mucho aquí para meditar sobre la vida y la muerte. 599 00:30:59,421 --> 00:31:02,257 ¿Podríamos hablar de otra cosa? 600 00:31:09,632 --> 00:31:11,901 [Farouk tarareando] 601 00:31:13,703 --> 00:31:16,939 En Abu Dhabi tenemos un juego. 602 00:31:16,940 --> 00:31:22,277 Se llama, como se dice... "Siéntate en la botella". 603 00:31:22,279 --> 00:31:24,447 Farouk, ¿no es hora de rezar en Abu Dhabi? 604 00:31:24,448 --> 00:31:26,783 No, no, no, no, el sol se ha puesto. 605 00:31:26,784 --> 00:31:28,918 Está en Abu Dhabi. 606 00:31:28,919 --> 00:31:32,856 Oh, oh, está bien, ahora te entiendo, Max. 607 00:31:32,957 --> 00:31:33,623 Voy a rezar. 608 00:31:33,625 --> 00:31:37,829 Voy a rezar para que el entrenador no se entere. [risas] 609 00:31:42,400 --> 00:31:44,869 Pensé que nunca captaría la indirecta. 610 00:31:44,936 --> 00:31:47,238 No perdamos más tiempo. 611 00:31:47,239 --> 00:31:47,638 [Max gruñe] 612 00:31:47,640 --> 00:31:52,877 Uh, Leslie, uh, puede que este no sea el momento de mencionarlo, pero... 613 00:31:52,878 --> 00:31:54,846 [risas] Um... 614 00:31:54,847 --> 00:31:58,850 Tu padre dijo que castraría a cualquiera que te pusiera la mano encima. 615 00:31:58,851 --> 00:32:00,318 Oh, sabes que no lo decía en serio. 616 00:32:00,319 --> 00:32:04,022 Oh. Bueno, yo y los chicos. 617 00:32:04,024 --> 00:32:05,592 no estábamos seguros. 618 00:32:05,692 --> 00:32:07,493 Max, estamos solos. 619 00:32:07,494 --> 00:32:10,329 Quizás nunca más pasemos por este camino. 620 00:32:10,330 --> 00:32:12,899 No hablemos de papá. 621 00:32:15,870 --> 00:32:18,906 [Farouk silbando] 622 00:32:20,908 --> 00:32:23,444 [animal aullando] 623 00:32:30,653 --> 00:32:31,986 [golpes del cuerpo] 624 00:32:31,987 --> 00:32:33,822 [Farouk] Oh, mierda. 625 00:32:35,724 --> 00:32:38,761 [Leslie] Ya es hora de que vaya por mi sostén. 626 00:32:39,295 --> 00:32:40,561 [Max respira con dificultad] 627 00:32:40,562 --> 00:32:43,699 Dios mío, el gancho está al frente. 628 00:32:46,536 --> 00:32:49,306 Él nunca se dará cuenta de esto. 629 00:32:51,474 --> 00:32:55,010 Oh, Dios, ahora piensa que hago esto para ganarme la vida. 630 00:32:55,011 --> 00:32:56,680 [Max gime] 631 00:32:57,081 --> 00:33:00,951 [suspiros] El hueso de mi cadera me está matando. 632 00:33:13,332 --> 00:33:16,535 Vale, parece que va a dar el paso. 633 00:33:17,402 --> 00:33:19,403 Prepárate para el éxtasis. 634 00:33:19,404 --> 00:33:23,708 -[Leslie grita]-[Max] ¡Oh, Leslie! ¡Oh, no! 635 00:33:23,709 --> 00:33:26,445 ¡Ay, no, no, no! 636 00:33:27,113 --> 00:33:28,614 [Leslie grita] 637 00:33:29,349 --> 00:33:31,583 [Leslie] No puedo creer esto, mi papá me va a matar. 638 00:33:31,584 --> 00:33:34,653 -[Max] ¡No, me va a matar!-[Farouk] Mierda. 639 00:33:34,654 --> 00:33:39,492 [Entrenador Hindenberg] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 640 00:33:40,928 --> 00:33:42,829 ¡Vamos, estás reduciendo la velocidad, Holt! 641 00:33:42,830 --> 00:33:48,368 Le dije. Leslie Hindenberg es una novata letal. 642 00:33:48,369 --> 00:33:49,669 Qué camino a seguir. 643 00:33:49,670 --> 00:33:51,372 [Máximo ruido sordo en el suelo] 644 00:33:52,506 --> 00:33:56,577 ¡Vamos, Holt, arriba! ¡Vamos, muévete, vamos! 645 00:33:56,644 --> 00:33:59,714 ¡Cruza, vamos, vamos! 646 00:34:00,582 --> 00:34:03,784 Incluso si me libero de las restricciones antes de morir, 647 00:34:03,785 --> 00:34:06,086 Ningún chico volverá a acercarse a mí. 648 00:34:06,087 --> 00:34:07,054 Creo que estás exagerando. 649 00:34:07,056 --> 00:34:11,059 No viste a mi papá. Estamos hablando de Godzilla en PCP. 650 00:34:11,060 --> 00:34:12,494 El Volvo está en demostración. 651 00:34:12,495 --> 00:34:15,096 ¡Eso no es nada comparado con lo que le hizo a Max! 652 00:34:15,097 --> 00:34:17,432 Bien, descarte a los chicos de Nixon. 653 00:34:17,433 --> 00:34:19,000 ¿A quién más conoces? 654 00:34:19,001 --> 00:34:21,136 Siempre está Richard de Filmore. 655 00:34:21,138 --> 00:34:23,773 ¿Te refieres a Richard, el hermano de Pittman? 656 00:34:23,774 --> 00:34:25,574 Ustedes rompieron hace dos años. 657 00:34:25,575 --> 00:34:27,777 Sólo porque no le dejaría pasar la segunda base. 658 00:34:27,778 --> 00:34:32,481 Ja. Pensé que era porque tenía la personalidad de una horquilla. 659 00:34:32,482 --> 00:34:35,017 Me deseaba desesperadamente, Mel. 660 00:34:35,019 --> 00:34:37,989 Y él no tiene a mi papá para educación física. 661 00:34:39,824 --> 00:34:40,457 ¿No es esa Liz? 662 00:34:40,458 --> 00:34:43,126 [Leslie] Dios, ¿quién hubiera pensado que su padre era policía? 663 00:34:43,127 --> 00:34:45,462 [Melanie] No es de extrañar que sea tan salvaje. 664 00:34:45,463 --> 00:34:47,732 -[suena la campana]-[niño] ¡Hola chicas! 665 00:34:53,071 --> 00:34:55,507 ¿Sabes cuál es la estimación? 666 00:34:55,741 --> 00:34:57,074 Mil doscientos grandes. 667 00:34:57,075 --> 00:34:59,610 Pero ella ha sido tan angelical el mes pasado. 668 00:34:59,611 --> 00:35:01,212 Lavar los platos sin que te lo pidan. 669 00:35:01,213 --> 00:35:05,083 Incluso se ofreció a pulir mi colección de cucharas. 670 00:35:06,052 --> 00:35:07,219 Un cementerio. 671 00:35:07,220 --> 00:35:10,122 ¿Qué diablos estaban haciendo en un maldito cementerio? 672 00:35:10,123 --> 00:35:13,659 Le estaban enseñando a Farouk el modo americano de morir, como ella dijo. 673 00:35:13,660 --> 00:35:16,463 Ahora, ¿qué harían los tres? 674 00:35:16,730 --> 00:35:19,867 Sé lo que haría en un cementerio contigo. 675 00:35:23,003 --> 00:35:23,803 Ah, Lester. 676 00:35:23,804 --> 00:35:28,708 Lester, ha estado muy, muy bien el mes pasado. 677 00:35:28,709 --> 00:35:32,579 Simplemente, odio... arruinarlo. 678 00:35:32,581 --> 00:35:36,150 ¿Sabes? Sácala de la restricción. 679 00:35:36,151 --> 00:35:37,751 Ah, Lester. 680 00:35:37,752 --> 00:35:40,088 Ah, junio... 681 00:35:40,255 --> 00:35:44,493 Sabes que cuando me haces esto, siempre te sales con la tuya. 682 00:35:48,064 --> 00:35:51,800 "Joven hombre blanco busca gemelas blancas bisexuales 683 00:35:51,801 --> 00:35:53,268 con gusto por el queso parmesano." 684 00:35:53,269 --> 00:35:54,703 -[Alan resopla]-Compruébalo. 685 00:35:54,704 --> 00:35:57,272 A veces es más fácil hacerlo con un extraño. 686 00:35:57,273 --> 00:35:59,674 ¿No estás sugiriendo que estoy así de desesperada? 687 00:35:59,676 --> 00:36:01,544 No. Sólo porque es una cita nocturna en EE. UU. 688 00:36:01,545 --> 00:36:05,048 Y lo pasarás con tu hermano aquí en el Lorelei. 689 00:36:06,016 --> 00:36:07,817 "Tienen uniforme, viajarán. 690 00:36:07,818 --> 00:36:13,155 Enfermera con experiencia busca hombre con experiencia para capacitación práctica. 691 00:36:13,157 --> 00:36:16,860 Llame a Inga al 555-5756." 692 00:36:16,861 --> 00:36:18,563 Dame mi zombi. 693 00:36:19,531 --> 00:36:21,031 Ocho horas en este infierno 694 00:36:21,032 --> 00:36:23,033 por cinco dólares y sesenta y tres centavos. 695 00:36:23,034 --> 00:36:26,003 Anímate, Sunshine, ¿no dijo Ranada algo sobre un aumento? 696 00:36:26,005 --> 00:36:30,642 Oh, esa bolsa de queso viscosa, quiere hablar de ello en una habitación. 697 00:36:30,643 --> 00:36:34,547 Hombre, intenta cualquier cosa y le golpeo la cara. 698 00:36:35,314 --> 00:36:39,285 Mírelo de esta manera, al menos la enfermera estaría entusiasmada. 699 00:36:45,792 --> 00:36:48,694 -[tono de marcar]-[Alan se aclara la garganta] 700 00:36:48,695 --> 00:36:49,161 [mujer] Hola. 701 00:36:49,162 --> 00:36:52,798 Hola, ¿puedo hablar con Inga? 702 00:36:52,799 --> 00:36:54,333 Jah, ella es Inga Borg. 703 00:36:54,335 --> 00:36:58,004 Uh, sí, te llamo por tu anuncio en el... 704 00:36:58,005 --> 00:37:01,575 Jaja, claro. ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? 705 00:37:01,576 --> 00:37:04,611 Y, ¿tiene usted alguna enfermedad infecciosa? 706 00:37:04,612 --> 00:37:06,212 Eh, mi nombre es Alan. 707 00:37:06,213 --> 00:37:09,849 Cumpliré 18 en junio y no tengo herpes. 708 00:37:09,851 --> 00:37:13,087 Uh, esta noche está disponible, ¿puedes conseguir una habitación? 709 00:37:13,088 --> 00:37:14,922 Ahora no, Gunnar. 710 00:37:14,923 --> 00:37:15,323 Eh... 711 00:37:15,324 --> 00:37:17,124 Sólo ven a descansar en el Lorelei. 712 00:37:17,125 --> 00:37:20,061 y pregúntele al barman el número de la habitación. 713 00:37:20,062 --> 00:37:21,330 Adiós. 714 00:37:25,234 --> 00:37:29,205 Entonces, ¿cómo se consigue una habitación? 715 00:37:29,706 --> 00:37:31,307 Dame un tirador. 716 00:37:31,708 --> 00:37:34,343 Sabes, pasé una hora en el baño en el 319, 717 00:37:34,344 --> 00:37:35,711 ¡Y todavía tiene una copia de seguridad! 718 00:37:35,713 --> 00:37:40,050 Ya he tenido suficiente de este motel de cucarachas por un día. 719 00:37:44,221 --> 00:37:48,124 Tres diecinueve es tuyo. Obtén la llave maestra de Carp. 720 00:37:48,125 --> 00:37:49,860 ¿Dónde está él ahora? 721 00:37:50,762 --> 00:37:53,063 [ruido metálico] 722 00:37:53,064 --> 00:37:55,166 ¿Eso responde a tu pregunta? 723 00:37:55,900 --> 00:37:56,867 Me pregunto qué retiene a Inga. 724 00:37:56,868 --> 00:38:00,071 Iré a ver si no hay moros en la costa, ¿vale? 725 00:38:05,978 --> 00:38:07,278 Buenas noches, Sr. Ranada. 726 00:38:07,279 --> 00:38:08,847 ¿Está todo bajo control, Carpenter? 727 00:38:08,848 --> 00:38:11,716 Todo va sobre ruedas, señor. Excepto el baño. 728 00:38:11,717 --> 00:38:13,351 ¡Yo no entraría allí si fuera tú! 729 00:38:13,352 --> 00:38:16,855 -¡Carpintero!-Señor, puedo explicarle todo. 730 00:38:16,856 --> 00:38:18,857 Veo que has estado hablando con Sunshine. 731 00:38:18,859 --> 00:38:21,994 Realmente me encanta el toque burbujeante y agradable, chico. 732 00:38:21,995 --> 00:38:23,863 Mi objetivo es complacer, señor. 733 00:38:23,864 --> 00:38:24,997 ¿La televisión funciona? 734 00:38:24,998 --> 00:38:27,667 Mierda, señor. Quiero decir, ¡barco-sate! 735 00:38:27,668 --> 00:38:28,801 Lo que sea, Carpenter, lo que sea. 736 00:38:28,802 --> 00:38:33,739 Cuando veas a Sunshine, dile que el señor Goodbaris la está esperando. 737 00:38:33,741 --> 00:38:37,311 Bien, pronto, señor. Que tenga una buena noche. 738 00:38:39,213 --> 00:38:42,250 [Ranada] Déjalo batir y déjalo sangrar. 739 00:38:52,394 --> 00:38:55,898 [gemidos] No lo creo. 740 00:38:57,866 --> 00:39:01,235 [Ranada]? ¿Soy un tipo sentimental? 741 00:39:01,237 --> 00:39:03,806 ? Algo tímido ¿Incluso un poco tímido? 742 00:39:03,807 --> 00:39:06,109 -Oh, Dios.-[toca la puerta] 743 00:39:07,410 --> 00:39:09,145 [la puerta se abre] 744 00:39:10,046 --> 00:39:12,715 [Ranada] Llegas temprano, mi pequeña pasa. 745 00:39:12,716 --> 00:39:15,417 [Inga] Oh, no, siempre llego a tiempo. 746 00:39:15,419 --> 00:39:16,286 [Alan] Jesús. 747 00:39:16,287 --> 00:39:19,790 [Ranada] Si tan solo todas las mujeres pudieran decir lo mismo. 748 00:39:22,493 --> 00:39:25,095 Te disfrazaste para el Doctor Ranada. 749 00:39:25,096 --> 00:39:25,762 Me gusta eso. 750 00:39:25,763 --> 00:39:29,133 [Inga] Suenas mayor que por teléfono. 751 00:39:30,802 --> 00:39:32,204 [Ranada] ¿Sol? 752 00:39:32,437 --> 00:39:34,039 [Inga] ¿Alan? 753 00:39:35,207 --> 00:39:37,075 [Ranada] ¿Qué diablos? 754 00:39:39,111 --> 00:39:40,812 [Alan] Pinchazo. 755 00:39:41,347 --> 00:39:43,148 ¿Quieres algo más, Sunshine? 756 00:39:43,149 --> 00:39:45,083 Por supuesto, a cargo de la casa. 757 00:39:45,084 --> 00:39:47,386 [risas] Está bien, golpéame. 758 00:39:49,922 --> 00:39:51,456 No me he divertido tanto 759 00:39:51,457 --> 00:39:55,962 desde que Ranada se rompió el meñique en la caja registradora. 760 00:39:57,197 --> 00:40:00,134 Lástima que no fuera su pene. 761 00:40:00,467 --> 00:40:02,935 -[Inga] ¡Jah!-[Ranada gimiendo] 762 00:40:02,936 --> 00:40:05,404 [Inga] Respondes bien a la disciplina. 763 00:40:05,405 --> 00:40:06,940 [Ranada grita] 764 00:40:07,074 --> 00:40:10,377 [Inga gritando] 765 00:40:10,411 --> 00:40:12,113 ¡Que no cunda el pánico! 766 00:40:12,347 --> 00:40:13,947 [Ranada] Hazlo más, perra. 767 00:40:13,948 --> 00:40:17,085 -[jadeando, continúa gritando]-[Ranada] Dios. 768 00:40:23,159 --> 00:40:26,328 [Inga continúa gritando] ¡No! ¡No! ¡Ah, ja! 769 00:40:26,529 --> 00:40:28,864 [Carpa jadeando] 770 00:40:35,204 --> 00:40:38,506 -¿Estás bien?-[Inga grita] 771 00:40:38,508 --> 00:40:40,977 [Ranada] Maldito seas, Carpenter. 772 00:40:41,545 --> 00:40:44,181 [suena la campana] 773 00:40:52,490 --> 00:40:59,229 [maestro] El calamar macho nada frenéticamente buscando una hembra con quien aparearse. 774 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 La historia de mi vida. 775 00:41:00,231 --> 00:41:04,000 Entonces el calamar desliza uno de sus largos y flexibles tentáculos 776 00:41:04,001 --> 00:41:05,268 en lo más profundo de su propio manto, 777 00:41:05,270 --> 00:41:10,074 y retira varios paquetes gelatinosos de esperma. 778 00:41:10,075 --> 00:41:11,275 Comúnmente conocido como masturbarse. 779 00:41:11,276 --> 00:41:17,381 "Luego introduce su esperma profundamente en la cavidad del cuerpo de la hembra". 780 00:41:17,382 --> 00:41:19,584 Mmmm que romántico. 781 00:41:19,586 --> 00:41:20,519 ¿Qué pasó con los juegos previos? 782 00:41:20,520 --> 00:41:27,359 El final de esta orgía oceánica. Sí, clase, lamentablemente. 783 00:41:27,360 --> 00:41:28,894 todos los calamares caducan. 784 00:41:28,895 --> 00:41:32,164 Oye, Max, suena como tú y Hindenberg. 785 00:41:32,165 --> 00:41:33,967 [maestro] Luces. 786 00:41:34,168 --> 00:41:35,335 Sr. Pittman. 787 00:41:35,336 --> 00:41:39,205 Simplemente impresionante, me puso la piel de gallina. 788 00:41:39,206 --> 00:41:41,641 Casi te hace querer ser un calamar. 789 00:41:41,642 --> 00:41:45,946 Muy bien, clase, vayamos a nuestras estaciones de laboratorio. 790 00:41:49,217 --> 00:41:51,518 Oye, Liz, ¿dónde está tu anticipo? 791 00:41:51,519 --> 00:41:53,355 [Liz] ¡Cállate, niño! 792 00:41:54,522 --> 00:41:56,290 Max, dice Pittman, los Blue Flamers 793 00:41:56,291 --> 00:41:59,360 tendrán su reunión en el autocine este fin de semana. 794 00:41:59,361 --> 00:41:59,627 ¿Entonces? 795 00:41:59,628 --> 00:42:04,131 Bueno, pagué el trabajo de pintura. ¡Puedo conseguir el auto de mi papá! 796 00:42:04,133 --> 00:42:06,368 Bueno, lo tendremos en cuenta, Carp. 797 00:42:06,369 --> 00:42:07,269 cada vez que hablamos de membresía. 798 00:42:07,270 --> 00:42:10,338 Muy bien, clase, hoy empezarán a diseccionar. 799 00:42:10,339 --> 00:42:11,072 Tu propio calamar. 800 00:42:11,073 --> 00:42:14,242 Después de quitarle el manto, asegúrese de determinar su sexo. 801 00:42:14,244 --> 00:42:17,513 Y clase, por favor tengan mucho cuidado con las gónadas. 802 00:42:17,514 --> 00:42:19,248 Son bastante delicados. 803 00:42:19,249 --> 00:42:20,683 ¿De verdad te comiste uno de esos? 804 00:42:20,684 --> 00:42:24,620 Ah, calamar. Queda muy bueno con tinta. 805 00:42:24,621 --> 00:42:26,055 Intentaré cualquier cosa, una vez. 806 00:42:26,056 --> 00:42:28,691 ¿Cualquier cosa? Te encargaré de eso este fin de semana. 807 00:42:28,693 --> 00:42:31,662 ¿Quieres decir salir o algo así? 808 00:42:31,663 --> 00:42:32,562 Bueno, estaba pensando en eso. 809 00:42:32,563 --> 00:42:35,165 Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo a solas. 810 00:42:35,166 --> 00:42:37,601 Puede que sea importante. Es muy importante. 811 00:42:37,602 --> 00:42:40,037 Es más importante de lo que crees. 812 00:42:40,038 --> 00:42:43,041 -El viernes por la noche ¿vale?-Perfecto. 813 00:42:46,578 --> 00:42:49,148 [tono de marcar] 814 00:42:50,149 --> 00:42:50,581 [mujer] ¿Hola? 815 00:42:50,582 --> 00:42:52,517 Hola, ¿puedo hablar con Richard? 816 00:42:52,518 --> 00:42:53,618 [mujer] Un momento, querida. 817 00:42:53,619 --> 00:42:56,055 -[abriendo puerta]-[Jenny] ¿Les? 818 00:42:58,725 --> 00:43:00,059 [Leslie] ¿Hola, Richard? 819 00:43:00,060 --> 00:43:02,629 Hola, soy Leslie Hindenberg. 820 00:43:03,530 --> 00:43:05,632 Sí, mucho tiempo sin verte. 821 00:43:06,533 --> 00:43:07,967 La razón por la que llamo es... 822 00:43:07,968 --> 00:43:12,572 Me puse a pensar en lo mucho que nos divertíamos juntos. 823 00:43:13,107 --> 00:43:15,709 Y pensé que tal vez te gustaría estar juntos. 824 00:43:15,710 --> 00:43:20,514 ya sabes, por los viejos tiempos. ¿Quizás este fin de semana? 825 00:43:23,117 --> 00:43:26,353 Oh, creo que tenemos mucho de qué hablar, ¿sabes? 826 00:43:26,355 --> 00:43:30,224 -He madurado mucho, Richard.-[risas] 827 00:43:30,225 --> 00:43:33,428 Claro, te devolveré tus discos de Van Halen. 828 00:43:33,562 --> 00:43:36,398 Vale, genial. Te veré entonces. 829 00:43:37,165 --> 00:43:38,532 -Adiós.-¡Hablando de duro! 830 00:43:38,534 --> 00:43:41,703 ¿No es él el que tiene personalidad de horquilla? 831 00:43:41,704 --> 00:43:44,506 He cambiado, Jennifer, estoy seguro de que él también. 832 00:43:44,507 --> 00:43:48,043 Ahora, sal de aquí. ¡Fuera, fuera, fuera! 833 00:43:48,044 --> 00:43:50,480 [gemidos] ¡Bien! 834 00:43:53,083 --> 00:43:58,188 [hombre en la película] Michael, las chicas del burdel Flower no te decepcionarán. 835 00:43:59,056 --> 00:44:00,290 ¡El auto! 836 00:44:11,569 --> 00:44:13,404 ¿Hay algo mal? 837 00:44:13,405 --> 00:44:16,340 Me temo que sí, Alan. Tengo algo que decirte. 838 00:44:16,341 --> 00:44:18,275 Es Mushroom Malone, ¿no? 839 00:44:18,276 --> 00:44:20,745 No, es peor que Mushroom. 840 00:44:22,548 --> 00:44:25,051 [se reproduce música fúnebre] 841 00:44:29,822 --> 00:44:35,628 -¿Pasa algo?-Sólo… abrázame, Richard. 842 00:44:40,200 --> 00:44:40,599 Leslie, eh.... 843 00:44:40,600 --> 00:44:45,105 Te encantaba cuando yo... besaba tu cuello, ¿recuerdas? 844 00:44:45,172 --> 00:44:49,542 Y recuerdo cuando solías besar mis orejas. 845 00:44:49,544 --> 00:44:51,712 Me volvió loco. 846 00:44:52,747 --> 00:44:54,449 [Ricardo] ¡Ay! 847 00:44:54,549 --> 00:44:56,516 ¿Cuándo te perforaste las orejas? 848 00:44:56,517 --> 00:44:58,685 [Max] ¡Oigan, abróchense los cinturones, Flamers! 849 00:44:58,686 --> 00:45:00,821 Comí coles de Bruselas, frijoles horneados, 850 00:45:00,822 --> 00:45:03,390 -y bares de citas para cenar.-[chicos gritando] 851 00:45:03,392 --> 00:45:05,860 [Pittman] Comí albóndigas suecas, pan de lentejas, 852 00:45:05,861 --> 00:45:09,764 alcachofas marinadas, bombones con ciruela pasa! 853 00:45:09,765 --> 00:45:10,731 [chicos gritando] 854 00:45:10,732 --> 00:45:13,734 Max, dime ahora. ¿Qué es este Blue Flamers? 855 00:45:13,735 --> 00:45:17,238 No soy quien crees que soy. Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 856 00:45:17,240 --> 00:45:18,540 mucho, muchísimo. 857 00:45:18,541 --> 00:45:20,809 ¿Por qué entrometerse? Sé todo lo que necesito saber. 858 00:45:20,810 --> 00:45:21,610 No, no lo sabes. 859 00:45:21,611 --> 00:45:22,711 -Lo sé.-Quizás no quieras saberlo. 860 00:45:22,712 --> 00:45:25,314 ¿Qué podría saber que me haría conocerte? 861 00:45:25,315 --> 00:45:26,882 mejor de lo que te conozco ahora? 862 00:45:26,883 --> 00:45:30,586 Alan, soy un oficial de policía antinarcóticos. 863 00:45:30,588 --> 00:45:32,322 Cuando termine mi tarea en Nixon, 864 00:45:32,323 --> 00:45:34,390 Mushroom y otros 36 serán arrestados el lunes. 865 00:45:34,391 --> 00:45:36,192 y empezaré de nuevo en otro lugar. 866 00:45:36,193 --> 00:45:38,428 Otro instituto, otro distrito, otro pueblo. 867 00:45:38,429 --> 00:45:39,696 Eso es lo que significa ser un narco. 868 00:45:39,697 --> 00:45:42,398 Eres el único a quien extrañaré cuando me vaya, Alan. 869 00:45:42,399 --> 00:45:45,401 Esos drogadictos y drogadictos merecen lo que les pasa. 870 00:45:45,403 --> 00:45:47,706 Un billete de ida a la cárcel. 871 00:45:48,907 --> 00:45:52,143 ¿Alguien sabrá que fui yo? 872 00:45:52,144 --> 00:45:52,910 No, a menos que se lo digas. 873 00:45:52,911 --> 00:45:56,648 Oh, no hay ninguna posibilidad. Puedo guardar un secreto. 874 00:45:57,183 --> 00:45:58,850 Sabía que podía confiar en ti, Alan. 875 00:45:58,851 --> 00:46:01,820 Y tenía que decírtelo porque, bueno, 876 00:46:01,821 --> 00:46:03,788 aunque yo tengo 30 y tu 17, 877 00:46:03,789 --> 00:46:06,692 Realmente me atraes, Alan. 878 00:46:07,260 --> 00:46:08,260 Por supuesto, tener relaciones sexuales con un menor 879 00:46:08,261 --> 00:46:10,662 Podría sacarme de la policía y tengo que considerar mi carrera. 880 00:46:10,663 --> 00:46:14,699 Pero, sinceramente, Alan, me pongo muy caliente y débil cuando te beso. 881 00:46:14,701 --> 00:46:16,169 No hablemos de juventud desperdiciada, Alan. 882 00:46:16,170 --> 00:46:21,808 Bésame otra vez y tiraré esta placa por la ventana y viviré el ahora. 883 00:46:22,809 --> 00:46:25,845 Um, Liz, ese es tu nombre, ¿no? 884 00:46:25,847 --> 00:46:29,884 Es Kathy. Reagan, ninguna relación. 885 00:46:30,518 --> 00:46:32,954 Creo que sólo quiero ir a casa. 886 00:46:33,655 --> 00:46:35,857 [arranca el motor] 887 00:46:39,962 --> 00:46:43,632 -[niño 1] ¿Alguien tiene luz?-[niño 2] Luz, luz. 888 00:46:47,870 --> 00:46:49,270 A la eterna llama azul. 889 00:46:49,271 --> 00:46:50,939 [todos recitando] A la eterna llama azul. 890 00:46:50,940 --> 00:46:52,775 A la eterna llama azul. 891 00:46:54,377 --> 00:46:55,611 [Max ríe] 892 00:46:55,612 --> 00:46:56,745 [Pittman] ¡Max, Max! 893 00:46:56,746 --> 00:46:58,447 [charla confusa] 894 00:46:58,448 --> 00:46:59,648 -[Max se tira pedos]-[Farouk grita] 895 00:46:59,649 --> 00:47:02,752 -[mujer] Elmer, vámonos.-[hombre] Lo estoy haciendo. 896 00:47:04,754 --> 00:47:06,922 Espera, espera, creo que tengo uno. 897 00:47:06,924 --> 00:47:07,958 [Pittman] ¡Oh, mierda! 898 00:47:07,959 --> 00:47:09,392 [niño] ¡Probablemente sea un poco de caca! 899 00:47:09,393 --> 00:47:11,762 [Pittman] ¡Sí, un poco de caca, sí! 900 00:47:11,796 --> 00:47:14,231 [mujer] ¡Oh, Dios mío! ¡Mira eso! 901 00:47:14,232 --> 00:47:15,966 [hombre] ¿Eh? Ah... 902 00:47:15,967 --> 00:47:17,867 [mujer] ¡Está en llamas! 903 00:47:17,868 --> 00:47:20,238 -[gritando]-[mujer] Tirones. 904 00:47:20,906 --> 00:47:23,842 [hombre] ¡Están enfermos! ¡Están enfermos! 905 00:47:24,776 --> 00:47:27,713 [Leslie] Realmente quiero compensarte. 906 00:47:27,746 --> 00:47:29,680 Leslie, no tienes que hacer eso. 907 00:47:29,681 --> 00:47:31,682 Pero quiero, Richard. Te quiero a ti. 908 00:47:31,683 --> 00:47:37,488 Quiero... quiero dejarte hacer todo lo que no te dejaría hacer antes. 909 00:47:37,490 --> 00:47:38,857 ¡Todo! 910 00:47:38,858 --> 00:47:40,626 ¡Leslie! Leslie, yo soy... 911 00:47:40,627 --> 00:47:44,496 Estoy involucrado con alguien más, ahora mismo. 912 00:47:44,497 --> 00:47:47,399 No me importa si te casas con ella, Richard. 913 00:47:47,400 --> 00:47:49,802 Sólo quiero tenerte una vez. 914 00:47:51,572 --> 00:47:53,407 ¡Leslie, no puedo! 915 00:47:53,841 --> 00:47:56,010 Sí, puedes, Ricardo. 916 00:47:56,910 --> 00:48:00,980 ¿Recuerdas que siempre querías que yo...? 917 00:48:00,981 --> 00:48:05,686 ¿Qué estás haciendo? Leslie, ¡él no lo entendería! 918 00:48:06,521 --> 00:48:07,822 ¿Él? 919 00:48:09,557 --> 00:48:13,360 [hombre en la película gritando] 920 00:48:13,361 --> 00:48:16,665 -[tirarse pedos]-[chicos gritando] 921 00:48:17,767 --> 00:48:20,802 [niño] Sí, hombre, siento que la veta madre está a punto de llegar. 922 00:48:20,803 --> 00:48:22,671 Estoy contigo, estoy contigo. 923 00:48:22,672 --> 00:48:27,575 [todos charlando indistintamente] 924 00:48:27,576 --> 00:48:29,979 [pedos fuertes] 925 00:48:30,681 --> 00:48:32,349 [Max] Decente. 926 00:48:36,720 --> 00:48:38,088 [suspiros] 927 00:48:38,522 --> 00:48:42,558 "De todos modos, ¿qué me pasa? Nunca estallo. 928 00:48:42,559 --> 00:48:43,826 Yo uso un desodorante. 929 00:48:43,827 --> 00:48:46,429 La gente dice que tengo una linda personalidad. 930 00:48:46,431 --> 00:48:51,535 Pero mi atractivo sexual es suficiente para alejar a mi antiguo novio de las mujeres. 931 00:48:51,536 --> 00:48:56,840 Estoy tratando de ser un polvo fácil. ¿Eso ya no cuenta? 932 00:48:56,841 --> 00:48:59,410 -[chicos gritando]-[hombre] ¡Entra ahí! 933 00:49:00,779 --> 00:49:01,446 [silbato] 934 00:49:01,447 --> 00:49:03,848 [Entrenador Hindenberg] ¡Pittman, trae tu trasero aquí! 935 00:49:03,849 --> 00:49:05,550 No te lo tomes como algo personal, Les. 936 00:49:05,551 --> 00:49:07,719 Según mi mamá, muchos chicos hoy en día 937 00:49:07,720 --> 00:49:08,720 No puedo levantarlo y meterlo. 938 00:49:08,721 --> 00:49:13,024 Durante años, mi padre me ha estado diciendo que los adolescentes sólo quieren una cosa. 939 00:49:13,026 --> 00:49:14,660 Siempre pensé que se refería a chicas. 940 00:49:14,661 --> 00:49:18,364 Hola, Sharon, la señorita Bismark dice que todos se visten bien. 941 00:49:18,365 --> 00:49:20,600 incluso si estás menstruando. 942 00:49:20,767 --> 00:49:21,734 Odio esa palabra. 943 00:49:21,735 --> 00:49:25,504 Mi mamá siempre dice: "¿Viene de visita la tía Tilly?" 944 00:49:25,505 --> 00:49:28,675 -[Ambos se ríen] -El mío simplemente lo llama "la maldición". 945 00:49:28,709 --> 00:49:30,411 [Señorita Bismark] Chicas. 946 00:49:30,811 --> 00:49:34,382 [chicos abucheando] 947 00:49:39,755 --> 00:49:41,590 [los chicos se quedan en silencio] 948 00:49:43,825 --> 00:49:46,795 [se reanudan los abucheos] 949 00:49:58,441 --> 00:50:01,043 [Entrenador Hindenberg] ¿Quieres coger neumonía? 950 00:50:15,559 --> 00:50:19,095 ¿Es mi imaginación o Sharon Mondo está embarazada? 951 00:50:19,096 --> 00:50:21,498 No lo sabes con seguridad. 952 00:50:22,066 --> 00:50:24,835 Oh, sí. Tal vez sea sólo un tumor. 953 00:50:24,836 --> 00:50:26,570 No es gracioso, Mel. 954 00:50:26,571 --> 00:50:28,540 Me pregunto quién es el papá. 955 00:50:28,773 --> 00:50:30,974 ¡Moby Dick! 956 00:50:30,975 --> 00:50:33,845 [Señorita Bismark] ¡Déjalo descansar, Pittman! 957 00:50:34,579 --> 00:50:36,080 [silbato] 958 00:50:37,817 --> 00:50:38,216 [ruidos de pedos] 959 00:50:38,217 --> 00:50:42,788 ¡Eso es todo, Pittman! ¡Veremos a Porter ahora mismo! 960 00:50:43,789 --> 00:50:44,756 [Liz] ¡Está bien, esto es todo! Día D. 961 00:50:44,757 --> 00:50:48,593 [hombre] Está bien, pero escucha ahora. Quiero que recuerdes el micrófono de tu radio. 962 00:50:48,594 --> 00:50:51,696 Tienes muchachos sentados en una camioneta a unas dos cuadras de aquí. 963 00:50:51,698 --> 00:50:53,867 si te metes en algún tipo de problema. 964 00:50:59,606 --> 00:51:00,906 Sharon, ¿qué está pasando? 965 00:51:00,907 --> 00:51:02,875 Oh, estoy dejando la escuela. 966 00:51:02,876 --> 00:51:04,977 Potatohead actuó como si yo fuera contagioso. 967 00:51:04,979 --> 00:51:09,249 Le dije: "Mira amigo, no hay manera de que puedas atrapar lo que tengo". 968 00:51:09,250 --> 00:51:10,984 -[Leslie] ¿Te echaron?-[Sharon] Dijo política escolar. 969 00:51:10,985 --> 00:51:14,488 Puedo transferirme a la escuela nocturna. Dije: "¿Qué pasa con mi trabajo en el centro médico?" 970 00:51:14,489 --> 00:51:16,723 -Dijo, tómalo como un hombre.-[sirenas de policía aullando] 971 00:51:16,724 --> 00:51:18,592 ¡Eso no es justo, arruina toda tu vida! 972 00:51:18,594 --> 00:51:21,262 ¿Quién habla limpio? Estamos en la escuela secundaria. 973 00:51:21,263 --> 00:51:23,264 Corrección, estaba en la escuela secundaria. 974 00:51:23,265 --> 00:51:26,267 -Entonces, ¿quién es el padre? -Sólo un chico. 975 00:51:26,268 --> 00:51:28,269 Dijo: "No puedo lidiar con esto". 976 00:51:28,270 --> 00:51:30,171 Dije: "Eso está bien para mí". 977 00:51:30,172 --> 00:51:33,107 Sharon, no tienes que decirme esto si es demasiado personal. 978 00:51:33,109 --> 00:51:35,177 ¿Pero es bueno la primera vez? 979 00:51:35,178 --> 00:51:39,214 No fue genial, pero lo hicimos de nuevo y mejoró. 980 00:51:39,215 --> 00:51:42,118 ¿En realidad? Guau. 981 00:51:43,086 --> 00:51:44,620 ¿Realmente quieres este bebé? 982 00:51:44,621 --> 00:51:46,755 Bueno, una parte de mí dice:"Qué fastidio". 983 00:51:46,757 --> 00:51:49,526 Otra parte dice:"Eres una niña grande, Sharon, 984 00:51:49,527 --> 00:51:51,294 tú puedes manejar esto."Y además, 985 00:51:51,295 --> 00:51:53,731 Entonces tendré alguien con quien hablar. 986 00:51:53,864 --> 00:51:54,230 Dios. 987 00:51:54,231 --> 00:51:56,699 Sólo desearía que el padre llamara de vez en cuando. 988 00:51:56,700 --> 00:51:58,968 Probablemente nunca lo veré ahora que estoy fuera de aquí. 989 00:51:58,970 --> 00:52:02,541 -[silbato]-¡Aún no has salido de aquí! 990 00:52:02,908 --> 00:52:04,743 [Sharon] ¿Qué quieres decir? 991 00:52:26,032 --> 00:52:27,132 "He sido muy egoísta. 992 00:52:27,134 --> 00:52:30,670 He estado pensando que el sexo era más importante que cualquier otra cosa. 993 00:52:30,671 --> 00:52:33,940 Quiero dejar mi huella en este mundo y debe ser más. 994 00:52:33,941 --> 00:52:37,177 que una mancha mojada en el asiento trasero de alguien". 995 00:52:41,716 --> 00:52:45,752 [Max] Definitivamente el trabajo de un genio. ¿Pero es arte? 996 00:52:45,753 --> 00:52:47,889 Me huele a Wacky Glue. 997 00:52:52,026 --> 00:52:53,226 [niño] Santo Jesús. 998 00:52:53,227 --> 00:52:54,895 [multitud riendo] 999 00:52:54,897 --> 00:52:58,166 Ciertamente, Sharon tiene el derecho constitucional a graduarse, 1000 00:52:58,167 --> 00:53:00,702 pero ella puede hacer eso en la escuela nocturna como le dije. 1001 00:53:00,703 --> 00:53:03,972 Pero ella no es una amenaza para la educación de nadie más. 1002 00:53:03,973 --> 00:53:07,609 ¡La escuela secundaria no es democracia, Leslie! 1003 00:53:07,610 --> 00:53:09,377 Piense en ello como los marines. 1004 00:53:09,379 --> 00:53:11,113 ¿Nos tomarían en serio los rusos? 1005 00:53:11,114 --> 00:53:14,249 ¿Si dejamos que los no oficiales tomen las decisiones? ¡Diablos, no! 1006 00:53:14,250 --> 00:53:18,287 Primero ellos... se reirían a carcajadas. 1007 00:53:18,288 --> 00:53:20,856 Y luego enviarían por correo aéreo el grande. 1008 00:53:20,857 --> 00:53:22,858 No quiero empezar una guerra, Sr. Portero. 1009 00:53:22,860 --> 00:53:25,662 Sólo me gustaría ver a Sharon graduarse con el resto de nosotros. 1010 00:53:25,663 --> 00:53:28,765 [suspiros] Pero te inclinas para acomodar a una persona, 1011 00:53:28,766 --> 00:53:32,737 ¡Y lo siguiente que sabes es que no puedes sentarte durante un mes! 1012 00:53:36,040 --> 00:53:38,109 ¿Sabes lo que está pasando ahí fuera? 1013 00:53:39,177 --> 00:53:41,013 No, no lo sé. 1014 00:53:41,413 --> 00:53:44,149 [multitud riendo] 1015 00:53:46,652 --> 00:53:47,786 Está bien. 1016 00:53:48,320 --> 00:53:50,055 [el niño gime] 1017 00:53:50,790 --> 00:53:51,256 [flujo de orina] 1018 00:53:51,257 --> 00:53:54,693 El otro día, lágrimas de alegría brotaron del ojo de la pequeña Tammy Larson. 1019 00:53:54,694 --> 00:53:57,829 cuando Papá Noel hizo una visita temprana a su cama de hospital. 1020 00:53:57,830 --> 00:54:01,400 Potatohead no tiene principios, solo regulaciones. 1021 00:54:01,401 --> 00:54:02,034 Espera, Les. 1022 00:54:02,035 --> 00:54:04,236 El amor de mi vida me está hablando. 1023 00:54:04,238 --> 00:54:07,407 El brillo en los ojos de Santa será sólo un recuerdo para Tammy. 1024 00:54:07,408 --> 00:54:09,709 Entonces, hay un hombre con principios. 1025 00:54:09,710 --> 00:54:10,777 Puedes verlo en sus ojos. 1026 00:54:10,778 --> 00:54:11,878 [reportero]...puede salvarle la vista. 1027 00:54:11,879 --> 00:54:13,913 Los Larson, sin embargo, ya han agotado... 1028 00:54:13,914 --> 00:54:15,915 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1029 00:54:15,916 --> 00:54:16,282 [risas] 1030 00:54:16,283 --> 00:54:18,851 [Reportero] Las luces se atenuarán cada vez más para la pequeña Tammy. 1031 00:54:18,853 --> 00:54:23,357 hasta el apagón final, a menos... a menos que tú y yo... 1032 00:54:23,358 --> 00:54:25,693 [Leslie] Sabía que lo entendería, Sr. Vincent. 1033 00:54:25,694 --> 00:54:28,829 Es una historia trágica que necesita ser escuchada. 1034 00:54:28,830 --> 00:54:29,998 ¿A mí? 1035 00:54:30,065 --> 00:54:32,332 Soy una persona de alto rango en Nixon, 1036 00:54:32,334 --> 00:54:35,404 Puedes pensar en mí como Garganta Profunda. 1037 00:54:38,941 --> 00:54:40,776 ¿Conocerte en persona? 1038 00:54:40,910 --> 00:54:43,946 ¿En el Lorelei? Muy bien. 1039 00:54:45,949 --> 00:54:47,851 Adiós, Sr. Vicente. 1040 00:54:48,852 --> 00:54:49,452 Ted. 1041 00:54:49,453 --> 00:54:52,254 [risas] ¿Escuchaste eso? Él dijo: "¡Solo llámame Ted!" 1042 00:54:52,255 --> 00:54:55,791 ¡Ay dios mío! ¡Estoy tan feliz por ti que podría matarte! 1043 00:54:55,792 --> 00:54:56,492 [ambos riendo] 1044 00:54:56,493 --> 00:54:58,929 Oh, Dios. ¿Qué me voy a poner? 1045 00:54:59,129 --> 00:54:59,962 Piensa sofisticado, Les. 1046 00:54:59,964 --> 00:55:03,934 Si descubre que "alto puesto" significa un senior en Nixon, 1047 00:55:03,935 --> 00:55:05,969 Él nunca te pondrá la mano encima. 1048 00:55:05,970 --> 00:55:08,139 ¿Crees que podría lograrlo? 1049 00:55:08,506 --> 00:55:10,274 Déjalo hacer eso. 1050 00:55:14,780 --> 00:55:16,948 [Vincent] Leslie, me duele esa chica. 1051 00:55:16,949 --> 00:55:20,218 Pero hoy en día hace falta un puto cuadripléjico. 1052 00:55:20,219 --> 00:55:22,320 para exprimir esos conductos lagrimales en el mundo de la televisión. 1053 00:55:22,321 --> 00:55:24,222 Pero aunque ella no es una cuádruple, 1054 00:55:24,223 --> 00:55:26,157 si la hubieras visto limpiando su casillero, 1055 00:55:26,158 --> 00:55:29,994 Limpiando sus sueños. Te rompería el corazón. 1056 00:55:29,996 --> 00:55:33,532 Oye, relájate, ¿eh? Relajarse. 1057 00:55:33,533 --> 00:55:36,002 No comencemos una decepción aquí. 1058 00:55:36,202 --> 00:55:36,769 Vamos. 1059 00:55:36,770 --> 00:55:41,340 Sólo relájate, entrégate a tus omóplatos, Leslie. 1060 00:55:41,341 --> 00:55:46,346 Hoy es el primer día del resto de tu vida. 1061 00:55:47,181 --> 00:55:48,448 Sí, de verdad. 1062 00:55:48,449 --> 00:55:51,085 Esalen me enseñó a sentir, Leslie. 1063 00:55:51,485 --> 00:55:55,156 Ahora, aspiro como si fuera un bebé recién nacido. 1064 00:55:55,189 --> 00:55:57,891 Cuando hago el amor, y hago el amor, Leslie, 1065 00:55:57,893 --> 00:56:03,965 Ya no jodo, voy hasta el infinito. 1066 00:56:05,801 --> 00:56:07,401 Creo que tú y yo podríamos encontrar el infinito. 1067 00:56:07,402 --> 00:56:10,071 tal vez tres o cuatro veces esta noche. 1068 00:56:10,439 --> 00:56:14,343 Disculpe un minuto, tengo que usar el baño. 1069 00:56:15,044 --> 00:56:17,379 Oye, pediré champán para el despegue. 1070 00:56:17,380 --> 00:56:19,248 Sería maravilloso. 1071 00:56:20,516 --> 00:56:21,249 [gruñidos] 1072 00:56:21,250 --> 00:56:24,053 [se reproduce música pop] 1073 00:56:25,189 --> 00:56:29,091 Oye, Sr. Dinko, aquí no tenemos una guardería. 1074 00:56:29,092 --> 00:56:29,859 Pero jefe, él es mi hijo... 1075 00:56:29,860 --> 00:56:33,196 ¡Está bien! Quizás el Sheraton sea un mejor lugar para el baile de Navidad. 1076 00:56:33,197 --> 00:56:37,200 [Ranada] ¡Vaya, vaya! ¿Por qué no me dijiste que era una llamada de negocios? 1077 00:56:37,201 --> 00:56:41,371 -Toma, dale de beber al niño.-Oye, ya era hora, Carp. 1078 00:56:41,539 --> 00:56:43,006 302 necesita una botella de champán. 1079 00:56:43,007 --> 00:56:46,911 -[Carpa] Está a mitad de camino.-No, está justo aquí. 1080 00:56:48,346 --> 00:56:50,982 ¿Con qué tipo de presupuesto trabajas? 1081 00:56:52,918 --> 00:56:56,087 ¡Guau, Ted Vincent! 1082 00:56:56,088 --> 00:56:57,923 Ahí estás, chico. 1083 00:56:58,123 --> 00:57:00,392 -Gracias señor.-¡Oye! 1084 00:57:02,161 --> 00:57:04,063 -Gracias.-Lo siento. 1085 00:57:18,511 --> 00:57:20,079 Ya sabes, Leslie... 1086 00:57:20,081 --> 00:57:22,983 La gente como ese patético botones piensa que lo tengo todo. 1087 00:57:22,984 --> 00:57:28,922 Nadie ve el dolor que conlleva ser tan guapo y famoso. 1088 00:57:28,923 --> 00:57:31,524 "Mantenga el diafragma hacia abajo y presione los lados opuestos 1089 00:57:31,525 --> 00:57:35,963 del borde juntos entre el pulgar y el tercer dedo." 1090 00:57:40,002 --> 00:57:43,071 [suspiro] Vaya, ésta es madre. 1091 00:57:43,505 --> 00:57:44,640 [gruñidos] 1092 00:57:45,240 --> 00:57:49,110 Vamos, Les, millones de mujeres hacen esto todos los días. 1093 00:57:49,112 --> 00:57:50,914 [resortes elásticos] 1094 00:57:51,681 --> 00:57:56,386 Apuesto a que haces todo con una intensidad salvaje. 1095 00:57:56,986 --> 00:57:58,454 Lo sé. 1096 00:58:04,094 --> 00:58:07,431 ¿Qué estás haciendo tan intensamente ahí dentro? 1097 00:58:09,700 --> 00:58:11,635 [salpicaduras de agua] 1098 00:58:11,702 --> 00:58:14,237 Sólo tienes que registrarte antes del día quince. 1099 00:58:14,238 --> 00:58:15,571 Y no te preocupes por la comida, 1100 00:58:15,573 --> 00:58:18,008 Nuestras albóndigas son la comidilla de la ciudad. 1101 00:58:18,009 --> 00:58:19,243 Especialmente en el control de intoxicaciones. 1102 00:58:19,244 --> 00:58:21,478 [risas] Encontraste el camino a su corazón, chico. 1103 00:58:21,479 --> 00:58:24,982 -¿Dónde está Carp?-Sé dónde está. 1104 00:58:24,983 --> 00:58:26,318 Sígueme. 1105 00:58:34,060 --> 00:58:34,960 Oh, mierda. 1106 00:58:34,961 --> 00:58:36,562 Él está aquí. 1107 00:58:46,206 --> 00:58:49,208 Dios, tengo que arreglar a este bastardo. 1108 00:58:49,209 --> 00:58:52,511 ¿Carpa? Sal, sal, dondequiera que estés. 1109 00:58:52,512 --> 00:58:54,547 Creo que está atrás. 1110 00:58:54,548 --> 00:58:57,651 Realmente no se puede oír nada ahí atrás. 1111 00:58:58,453 --> 00:58:59,587 ¿Carpa? 1112 00:59:09,464 --> 00:59:12,300 Ah, por fin. 1113 00:59:12,735 --> 00:59:15,137 Pensé que tal vez te caíste. 1114 00:59:16,138 --> 00:59:17,439 ¿Ambrosía? 1115 00:59:18,107 --> 00:59:19,408 Gracias. 1116 00:59:25,448 --> 00:59:27,784 Sube a bordo de la alfombra mágica. 1117 00:59:40,564 --> 00:59:42,633 ¿Podemos apagar las luces? 1118 00:59:43,367 --> 00:59:48,539 Sólo quiero hacerlo... especial, ya sabes, romántico. 1119 00:59:50,441 --> 00:59:53,643 Estás aquí, Leslie, eso te hace especial. 1120 00:59:53,645 --> 00:59:55,647 Y soy un chico especial. 1121 00:59:57,582 --> 01:00:00,684 Esperaba que significara tanto para ti como para mí. 1122 01:00:00,685 --> 01:00:03,454 [risas] Sí, significa mucho para mí. 1123 01:00:03,455 --> 01:00:05,222 Cancelé un conejito para ti. 1124 01:00:05,223 --> 01:00:07,426 Pero no hablemos de mí. 1125 01:00:11,197 --> 01:00:13,166 [gruñidos] 1126 01:00:13,332 --> 01:00:15,801 Escucha, no te pongas tan tenso, chico. 1127 01:00:15,802 --> 01:00:17,169 No tienes nada de qué preocuparte. 1128 01:00:17,170 --> 01:00:21,239 Simplemente quiero que te relajes, te recuestes y disfrutes. 1129 01:00:21,241 --> 01:00:25,778 Deja que el viejo Robertatake se haga cargo aquí. 1130 01:00:25,779 --> 01:00:26,679 [Alan] ¿Tengo otra opción? 1131 01:00:26,680 --> 01:00:31,284 Ahora, lo primero que haremos será dejar caer los cajones. 1132 01:00:31,285 --> 01:00:31,684 Está bien. 1133 01:00:31,685 --> 01:00:35,822 Tienes que pelar el plátano antes de poder comértelo. 1134 01:00:35,824 --> 01:00:37,424 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 1135 01:00:37,425 --> 01:00:40,661 Tomo a mis hombres como tomo mi licor, 1136 01:00:40,662 --> 01:00:43,398 recto y duro. 1137 01:00:44,666 --> 01:00:46,868 Vamos, vamos. 1138 01:00:48,104 --> 01:00:51,540 Oye, espera un segundo aquí. 1139 01:00:55,544 --> 01:01:03,352 Nada personal, precioso, pero he visto el dolor del herpes. 1140 01:01:04,287 --> 01:01:07,857 No puedo, todo esto está mal. Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 1141 01:01:07,858 --> 01:01:09,758 Pensé que querías ayudar a Sharon. 1142 01:01:09,759 --> 01:01:10,593 Yo sí, pero no así. 1143 01:01:10,594 --> 01:01:14,230 [suspiros] Ahora, mira. Tú lo haces por mí y yo por ti. 1144 01:01:14,231 --> 01:01:15,831 De eso se trata el buen sexo. 1145 01:01:15,832 --> 01:01:20,369 Oh, por favor, no lo hagas. Realmente nunca pensé que llegaría a esto. 1146 01:01:20,371 --> 01:01:22,239 Cariño, todavía no has visto nada. 1147 01:01:22,240 --> 01:01:23,840 ¡Te llevaré a Marte! 1148 01:01:23,841 --> 01:01:24,774 [Vicente gime] 1149 01:01:24,775 --> 01:01:26,743 Tengo 17 años, Sr. Vicente, 1150 01:01:26,744 --> 01:01:28,512 ¡y puedes llevarlo a Urano! 1151 01:01:28,513 --> 01:01:29,279 ¿Tienes 17 años? 1152 01:01:29,280 --> 01:01:30,614 Y aunque nunca cumpla 18, 1153 01:01:30,616 --> 01:01:32,483 Voy a hacer que Sharon regrese a la escuela. 1154 01:01:32,484 --> 01:01:33,584 ¡Con o sin tu ayuda! 1155 01:01:33,585 --> 01:01:36,487 Oye, mira, no hay necesidad de entrar en pánico. 1156 01:01:36,488 --> 01:01:38,756 Sabes, me muero por contarle esa historia a tu amigo. 1157 01:01:38,757 --> 01:01:42,727 Adolescente embarazada, sin futuro. ¡Guau! ¡Qué gancho! 1158 01:01:42,728 --> 01:01:44,662 ¿Crees que puedo tomar un poco de aire aquí? 1159 01:01:44,664 --> 01:01:48,801 Joder, realmente sabes cómo matar un mal humor, chico. 1160 01:01:49,936 --> 01:01:52,438 [jadeando] 1161 01:01:54,641 --> 01:01:59,312 Como dije, no hagas mucho por la atmósfera. 1162 01:02:01,348 --> 01:02:02,682 ¡Está bien, chico! 1163 01:02:02,683 --> 01:02:06,687 Cuando estés listo, sabrás dónde encontrarme. 1164 01:02:10,558 --> 01:02:11,959 [suspiros] 1165 01:02:12,394 --> 01:02:16,431 Eres demasiado mujer, Roberta. 1166 01:02:16,965 --> 01:02:19,935 Eres demasiado sexy para manejarte. 1167 01:02:24,940 --> 01:02:25,539 [Vicente suspira] 1168 01:02:25,541 --> 01:02:29,377 Hola tigre. Escucha cariño, estoy aquí en el Lorelei. 1169 01:02:29,378 --> 01:02:31,680 y tengo un boleto al paraíso. 1170 01:02:31,681 --> 01:02:33,749 ¿Puedes encontrarte conmigo en 45 minutos? 1171 01:02:34,383 --> 01:02:35,518 Hola. 1172 01:02:37,687 --> 01:02:39,322 [gorjeos] 1173 01:02:39,756 --> 01:02:41,258 ¡Sí! 1174 01:02:43,994 --> 01:02:45,494 Alan, ¿qué haces aquí? 1175 01:02:45,495 --> 01:02:46,762 Uh, sólo estoy buscando la Carpa. 1176 01:02:46,763 --> 01:02:48,798 Él nunca está cerca cuando lo necesitas. 1177 01:02:48,799 --> 01:02:49,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 1178 01:02:49,666 --> 01:02:52,235 Um, mi tía Tilly viene de visita. 1179 01:02:52,236 --> 01:02:54,604 Es una fanática de la limpieza. Estaba revisando las habitaciones. 1180 01:02:54,606 --> 01:02:56,907 Sí, supongo que sí. Oye, ¿quieres que te acompañe hasta tu coche? 1181 01:02:56,908 --> 01:02:58,742 Nunca sabes quién te atacará en un lugar como este. 1182 01:02:58,743 --> 01:03:03,780 [profesor] ​​Bueno, parece que el Sr. Bones está atrapado en el espíritu navideño. 1183 01:03:03,781 --> 01:03:06,517 [clase riendo] 1184 01:03:06,851 --> 01:03:08,553 Muy divertido. 1185 01:03:09,288 --> 01:03:12,758 [chico] Pegado a usted con Wacky Glue, señorita Post. 1186 01:03:14,026 --> 01:03:16,394 Déjalo en paz, está ciego. 1187 01:03:16,395 --> 01:03:18,831 Hasta aquí el húmero del Sr. Bones. 1188 01:03:21,401 --> 01:03:23,637 [suena el teléfono] 1189 01:03:23,837 --> 01:03:26,006 [clase burlándose y riendo] 1190 01:03:29,643 --> 01:03:32,645 [niño] El viejo quedó bastante muerto, ¿eh, Max? 1191 01:03:32,646 --> 01:03:34,881 [clase riendo] 1192 01:03:35,516 --> 01:03:36,916 Esa podría haber sido una decisión crítica. 1193 01:03:36,917 --> 01:03:37,851 y ahora nunca lo sabremos. 1194 01:03:37,852 --> 01:03:41,721 Obtuve una película encantadora sobre el sistema reproductivo del sapo cachondo. 1195 01:03:41,722 --> 01:03:46,393 Tenga en cuenta que este material se cubrirá en el cuestionario del viernes. 1196 01:03:46,394 --> 01:03:48,996 [clase riendo] 1197 01:03:56,371 --> 01:03:59,440 Ahora que todos nos hemos divertido, tal vez alguien más que yo 1198 01:03:59,441 --> 01:04:01,776 podría colocar el proyector en su lugar. 1199 01:04:01,777 --> 01:04:03,911 Por favor, Ed, ayúdame ahora. 1200 01:04:03,913 --> 01:04:06,416 [aplausos] 1201 01:04:08,885 --> 01:04:11,788 [Pittman gruñe] 1202 01:04:33,645 --> 01:04:35,412 Listo para empezar cuando lo esté, Sra. Post. 1203 01:04:35,413 --> 01:04:38,749 Preste mucha atención cuando el macho suba a la espalda de la hembra. 1204 01:04:38,750 --> 01:04:40,551 Al tocarlo, ella libera miles de huevos, 1205 01:04:40,552 --> 01:04:44,455 Cuando salen rodando de ella, arroja esperma sobre ellos. 1206 01:04:44,456 --> 01:04:50,061 Creo que estarás de acuerdo conmigo en que, en algunos aspectos, su noviazgo es casi elegante. 1207 01:04:50,529 --> 01:04:51,563 [burlas de clase] 1208 01:04:51,564 --> 01:04:55,967 ¡Oh, Dios... no, no, no, no! Sé que esto no está bien. 1209 01:04:55,968 --> 01:04:58,537 Pedí Historia de dos sapos. 1210 01:05:02,042 --> 01:05:05,712 He visto este antes en la despedida de soltero de mi prima. 1211 01:05:06,546 --> 01:05:07,813 ¡Eres un animal! 1212 01:05:07,814 --> 01:05:10,683 ¡Ustedes, ustedes, todos ustedes son animales! 1213 01:05:10,684 --> 01:05:13,018 ¡Eres una vergüenza para la evolución! 1214 01:05:13,020 --> 01:05:15,757 [todos aplaudiendo] 1215 01:05:20,027 --> 01:05:20,660 [Sra. publicar jadeos] 1216 01:05:20,661 --> 01:05:24,131 [sollozando] Oh, Sr. Porter, ya no puedo soportarlo más. 1217 01:05:24,132 --> 01:05:26,900 ¡Simplemente no puedo soportarlo! Quiero volver al preescolar. 1218 01:05:26,902 --> 01:05:29,637 ¡Donde el sexo es una palabra de tres letras que nadie entiende! 1219 01:05:29,638 --> 01:05:31,973 ¡Tranquilo, señora Post! ¡Contrólese! 1220 01:05:31,974 --> 01:05:34,108 Earl, será mejor que lo compruebes. 1221 01:05:34,109 --> 01:05:34,709 Sí, señor. 1222 01:05:34,710 --> 01:05:35,743 ¡Fue horrible! ¡Fue horrible! 1223 01:05:35,744 --> 01:05:37,145 Quiero decir, sé que es una función natural. 1224 01:05:37,146 --> 01:05:38,746 Los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen, todos lo hacen. 1225 01:05:38,747 --> 01:05:41,783 ¡Pero es en lo único que piensan! Es en lo único que pienso. 1226 01:05:41,785 --> 01:05:43,952 ¡Vamos! ¡Salga de ahí, Sra. Post! 1227 01:05:43,953 --> 01:05:46,455 ¡Vamos! ¡Atención! ¡Atención! 1228 01:05:46,456 --> 01:05:49,191 ¡Hombros atrás! ¡Chupa esa tripa! 1229 01:05:49,192 --> 01:05:49,758 Sí, señor. 1230 01:05:49,759 --> 01:05:52,628 ¡Porque tienes que dejar de comportarte como una mujer! 1231 01:05:52,629 --> 01:05:57,533 ¡Con este traje, eres un oficial! ¿Entendiste eso? 1232 01:05:57,535 --> 01:05:58,034 Ah, sí, señor. 1233 01:05:58,035 --> 01:06:01,771 Bueno, ¡reúnanse! Tomen esa colina. 1234 01:06:01,772 --> 01:06:04,774 Gracias, señor. Haré lo mejor que pueda, señor. 1235 01:06:04,775 --> 01:06:05,943 Sí. 1236 01:06:08,547 --> 01:06:10,915 -[EM. Después de sollozar]-[Porter gime] 1237 01:06:10,916 --> 01:06:11,816 ¡Mujeres! 1238 01:06:11,817 --> 01:06:13,585 [perro ladrando] 1239 01:06:14,085 --> 01:06:14,785 Nuestro sistema escolar. 1240 01:06:14,786 --> 01:06:18,122 Está diseñado para convertir a nuestra juventud en ciudadanos productivos. 1241 01:06:18,123 --> 01:06:19,056 ¿O no? 1242 01:06:19,057 --> 01:06:20,124 ¿Me perdí algo? 1243 01:06:20,125 --> 01:06:21,759 Shh, Ted Vincent está, cariño. 1244 01:06:21,760 --> 01:06:23,227 Sharon asiste a clases en el centro médico. 1245 01:06:23,229 --> 01:06:25,530 Ella es inteligente, es ambiciosa, 1246 01:06:25,531 --> 01:06:27,732 ella también está embarazada. Y ahí está el problema. 1247 01:06:27,733 --> 01:06:31,870 Parece que el sistema escolar preferiría ver a Sharon en el papel de bienestar, 1248 01:06:31,871 --> 01:06:32,871 que asistir a clases en Nixon. 1249 01:06:32,872 --> 01:06:36,908 ¿Le importa al sistema escolar que esto destruya sus sueños? 1250 01:06:36,910 --> 01:06:37,810 de una carrera en servicios de salud? 1251 01:06:37,811 --> 01:06:39,545 Pero los compañeros de Sharon sí. Conozca a los responsables 1252 01:06:39,546 --> 01:06:41,714 -por llamarnos la atención sobre esto.-Ahí está. 1253 01:06:41,715 --> 01:06:44,817 Leslie Hindenberg y Melanie Taylor. 1254 01:06:44,818 --> 01:06:46,619 A la señorita Hindenberg, Community Close-up le gustaría saber 1255 01:06:46,620 --> 01:06:50,122 ¿Por qué, en esta era de apatía, te preocupaste lo suficiente como para involucrarte? 1256 01:06:50,124 --> 01:06:53,193 Vi un error y traté de corregirlo. 1257 01:06:53,194 --> 01:06:54,728 Odiamos toda injusticia. 1258 01:06:54,729 --> 01:06:56,730 ¿No te preocupaba que tus acciones 1259 01:06:56,731 --> 01:06:59,734 ¿Podría etiquetarte como un pequeño alborotador? 1260 01:07:00,034 --> 01:07:02,169 Simplemente no parecía importante. 1261 01:07:02,170 --> 01:07:04,605 Creo que lo que la señorita Hindenberg intenta decir 1262 01:07:04,607 --> 01:07:07,041 es que ella tuvo la compasión de poner su propio futuro 1263 01:07:07,042 --> 01:07:08,276 en la línea por su amiga. 1264 01:07:08,277 --> 01:07:10,011 No muchos de nosotros seríamos tan altruistas. 1265 01:07:10,012 --> 01:07:12,814 No a muchos de nosotros nos quedan sólo seis semanas de vida. 1266 01:07:12,815 --> 01:07:13,214 [farfulla] 1267 01:07:13,215 --> 01:07:14,849 Leslie quiere usar sus últimos días. 1268 01:07:14,850 --> 01:07:16,651 -para hacer algo por la humanidad.-¡Melanie! 1269 01:07:16,652 --> 01:07:19,087 Volveremos enseguida con más información sobre esta inspiradora historia. 1270 01:07:19,089 --> 01:07:22,157 en vivo y exclusivamente en Community Close-up. 1271 01:07:22,158 --> 01:07:24,226 [locutor] Volveremos enseguida con más noticias 1272 01:07:24,227 --> 01:07:25,628 después de unas palabras de nuestro patrocinador. 1273 01:07:25,629 --> 01:07:28,030 ¡Esa es justo la pregunta que te iba a hacer! 1274 01:07:28,031 --> 01:07:29,732 [doctor] ¿Qué le pasa a su hija? 1275 01:07:29,733 --> 01:07:32,067 ¿Cómo carajo voy a saberlo? ¡Tú eres el doctor! 1276 01:07:32,069 --> 01:07:35,672 Es un topo inofensivo, no va a morir. 1277 01:07:35,673 --> 01:07:36,039 ¿Ella no lo es? 1278 01:07:36,040 --> 01:07:38,074 No, y no le dije que iba a morir. 1279 01:07:38,075 --> 01:07:42,079 -¿No lo hiciste? -No, Leslie está bien. Buenas noches. 1280 01:07:43,981 --> 01:07:46,283 ¡Alguien tiene algunas explicaciones que dar! 1281 01:07:46,285 --> 01:07:49,588 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1282 01:07:49,922 --> 01:07:51,722 Pero escuché al Dr. Fox decir... 1283 01:07:51,723 --> 01:07:53,190 ¡Es sólo un topo, maldita sea! 1284 01:07:53,191 --> 01:07:54,892 Rara vez son fatales, cariño. 1285 01:07:54,893 --> 01:07:56,961 Espera hasta que todos en la escuela se enteren. 1286 01:07:56,962 --> 01:08:00,632 Si le dices a alguien que voy a vivir, te mataré. 1287 01:08:01,000 --> 01:08:05,203 Hola, Hinden... Leslie. Dame cinco, amigo. 1288 01:08:05,204 --> 01:08:08,106 Oye, lo hiciste bien, ¿sabes? Estoy muy orgulloso de ti. 1289 01:08:08,107 --> 01:08:10,275 Gracias. Estoy seguro de que habrías hecho lo mismo. 1290 01:08:10,276 --> 01:08:14,246 Demonios, no, probablemente estaría demasiado ocupado tratando de tener sexo o algo así. 1291 01:08:14,248 --> 01:08:17,850 Hola, Leslie, Leslie. Estaba pensando 1292 01:08:17,851 --> 01:08:20,019 Realmente voy a extrañar esa expresión en tu cara. 1293 01:08:20,020 --> 01:08:21,988 ya sabes, cuando te enojas mucho. 1294 01:08:21,989 --> 01:08:26,360 Gracias, Tim, pero el médico dice que podría estar en remisión. 1295 01:08:30,899 --> 01:08:34,168 ¿Señorita Hindenberg? Mi más sentido pésame. 1296 01:08:34,169 --> 01:08:39,206 Y que le tranquilice saber que Sharon regresará. 1297 01:08:39,207 --> 01:08:40,875 Genial. 1298 01:08:42,311 --> 01:08:44,080 No hay huellas, señor. 1299 01:08:45,247 --> 01:08:47,183 [niño] Buen pescado. [risas] 1300 01:08:47,683 --> 01:08:48,817 No, máx. 1301 01:08:48,818 --> 01:08:50,219 ¡Señor Holt! 1302 01:08:50,653 --> 01:08:52,954 Oh, eres un verdadero comediante, ¿no, hijo? 1303 01:08:52,955 --> 01:08:54,823 Me gusta reírme, si a eso te refieres. 1304 01:08:54,824 --> 01:08:57,258 Muy bien, hijo. Si esa es la forma en que quieres jugar. 1305 01:08:57,260 --> 01:08:59,762 Sólo recuerda que te tengo bajo vigilancia. 1306 01:08:59,763 --> 01:09:02,698 Tarde o temprano, te meterás en tu propio pegamento. 1307 01:09:02,699 --> 01:09:05,268 ¡Y será mi turno de reír! 1308 01:09:05,302 --> 01:09:06,937 ¡Ja ja! 1309 01:09:11,743 --> 01:09:12,876 [chicas riendo] 1310 01:09:12,877 --> 01:09:15,712 [chica] No es mentira, Allison, ella nunca iba a morir. 1311 01:09:15,713 --> 01:09:18,915 Eso es lo que su hermana pequeña le dijo a mi hermana pequeña. 1312 01:09:18,916 --> 01:09:21,018 Hola Candy. Gracias por la tarjeta. 1313 01:09:21,019 --> 01:09:24,154 Sujétalo. Algún día incluso podrías morir de verdad. 1314 01:09:24,156 --> 01:09:25,391 [risas] 1315 01:09:28,160 --> 01:09:31,764 Algunas personas harán cualquier cosa para llamar la atención. 1316 01:09:36,802 --> 01:09:39,137 [suena la campana] 1317 01:09:39,139 --> 01:09:39,838 -Hola Les.-Hola. 1318 01:09:39,839 --> 01:09:43,108 No puedo creer lo que hiciste, diciéndole a todo el mundo que te estabas muriendo. 1319 01:09:43,109 --> 01:09:45,244 Quiero decir, todo el mundo decía: "Qué geek". 1320 01:09:45,245 --> 01:09:47,981 Dije: "Ahí va un verdadero amigo". 1321 01:09:49,382 --> 01:09:54,219 Bueno, bueno, bueno, si no es la niña la que no moriría. 1322 01:09:54,221 --> 01:09:55,255 [clase riendo] 1323 01:09:55,256 --> 01:09:59,159 En Abu Dhabi nadie muere. Simplemente regresas con un cuerpo diferente. 1324 01:09:59,160 --> 01:10:02,162 Sí, Hindenberg, la próxima vez vuelve con una operación de tetas. 1325 01:10:02,163 --> 01:10:08,768 Ahora clase, hoy culminamos nuestra aventura con una mirada a la reproducción humana. 1326 01:10:08,770 --> 01:10:10,771 A diferencia del gato callejero promiscuo, 1327 01:10:10,772 --> 01:10:12,840 los humanos pueden aparearse por amor. 1328 01:10:12,841 --> 01:10:14,008 En el proceso de selección cuidadosa, 1329 01:10:14,009 --> 01:10:17,178 Los humanos pueden aumentar las probabilidades de transmitir genes deseables. 1330 01:10:17,179 --> 01:10:20,014 -[Pittman] ¡Como tetas grandes!-[suena la bocina] 1331 01:10:20,016 --> 01:10:21,149 [todos gimen] 1332 01:10:21,150 --> 01:10:22,350 Gracias, señor Pittman. 1333 01:10:22,351 --> 01:10:25,254 Por ejemplo, ¿puedes hacer esto? 1334 01:10:26,022 --> 01:10:28,256 Encontrarás que algunos de ustedes pueden tocar la punta o la nariz. 1335 01:10:28,257 --> 01:10:29,858 con la lengua y algunos de ustedes simplemente no pueden. 1336 01:10:29,859 --> 01:10:35,331 Puedo. ¿Por qué no lo intentas y luego miras a tu alrededor y graficas los resultados? 1337 01:10:35,999 --> 01:10:37,400 Adelante. Pruébalo. 1338 01:10:37,401 --> 01:10:39,102 Hola, Leslie, me alegra ver que todavía estás por aquí. 1339 01:10:39,103 --> 01:10:42,238 para pasar tu geneson a algún pequeño Hindenberger. 1340 01:10:42,239 --> 01:10:44,908 -[clase riendo]-[suena la bocina] 1341 01:10:45,509 --> 01:10:47,745 Gracias, señor Pittman. 1342 01:10:49,180 --> 01:10:53,383 "Es todo lo que puedo hacer para levantarme de la cama y vivir un día más. 1343 01:10:53,384 --> 01:10:57,154 Cuando empezaron a reír, una parte de mí murió. 1344 01:10:57,155 --> 01:10:59,523 Todo lo que puedo hacer es fingir que no me importa. 1345 01:10:59,524 --> 01:11:03,828 y mudarme a Mongolia exterior cuando me gradúe". 1346 01:11:11,170 --> 01:11:13,772 No soporto el trato silencioso. 1347 01:11:13,773 --> 01:11:16,074 Grítame si quieres, pero di algo. 1348 01:11:16,076 --> 01:11:18,144 Ya es demasiado tarde para besarte, cara de rata. 1349 01:11:18,145 --> 01:11:21,013 En lo que a mí respecta, ahora soy hijo único. 1350 01:11:21,014 --> 01:11:23,149 Mamá está muy preocupada por ti. 1351 01:11:23,150 --> 01:11:26,152 Ella y papá están hablando de psiquiatras. 1352 01:11:26,153 --> 01:11:27,887 Innecesario. 1353 01:11:27,888 --> 01:11:30,489 Mañana por la noche es el baile de Navidad. 1354 01:11:30,491 --> 01:11:31,858 Pregúntame si me importa. 1355 01:11:31,859 --> 01:11:35,929 Pero Leslie, estabas viviendo mucho más 1356 01:11:35,930 --> 01:11:37,898 cuando creías que te estabas muriendo. 1357 01:11:37,899 --> 01:11:41,401 Ahora que estás vivo, actúas como si estuvieras muerto. 1358 01:11:41,402 --> 01:11:43,904 Es tan pesado que no sé si podré agarrarlo. 1359 01:11:43,906 --> 01:11:48,911 Pensé que se suponía que la escuela secundaria era la época más agradable en la vida de una chica. 1360 01:11:48,944 --> 01:11:51,346 ¿Qué te dio esa idea? 1361 01:11:51,480 --> 01:11:55,516 No puedo creer lo que mi madre tuvo el descaro de servir en la cena anoche. 1362 01:11:55,517 --> 01:11:58,586 Cabeza de cordero asada marinada en aceite de oliva. 1363 01:11:58,588 --> 01:12:03,193 Casi vomito. A Farouk le encantó. 1364 01:12:03,860 --> 01:12:06,129 ¿Qué obscenidad estás leyendo ahora? 1365 01:12:06,529 --> 01:12:11,301 Vaya, estamos hablando de una desesperación seria, Alan. 1366 01:12:12,336 --> 01:12:15,038 ¿Puedo verlo cuando hayas terminado? Seguro que me vendría bien. 1367 01:12:15,039 --> 01:12:16,339 Ja, ja, no me hagas reír. 1368 01:12:16,340 --> 01:12:19,576 ¡No, no, de verdad! Adivina cuántas veces he marcado este año. 1369 01:12:19,577 --> 01:12:22,011 No gracias, sólo me deprimirá. 1370 01:12:22,012 --> 01:12:26,482 Cero. Nada. Zip.Zilch. Nulo y sin efecto. 1371 01:12:26,484 --> 01:12:29,486 Farouk se mudó y mi vida social se mudó. 1372 01:12:29,487 --> 01:12:31,355 Ahora no puedo ir a ningún lado solo. 1373 01:12:31,356 --> 01:12:34,525 Excepto el baño, e incluso eso no es seguro. 1374 01:12:34,526 --> 01:12:35,626 El tipo no llama. 1375 01:12:35,627 --> 01:12:36,861 Voy a morir virgen, Max. 1376 01:12:36,862 --> 01:12:42,267 Espero con ansias que se cumplan más de cincuenta años del celibato actual. 1377 01:12:50,643 --> 01:12:55,314 [banda tocando música pop alegre] 1378 01:13:05,125 --> 01:13:08,961 ? Anoche pensé en ti y en mí. 1379 01:13:08,963 --> 01:13:12,399 ? ¿Y sobre ese pequeño y brillante anillo de compromiso? 1380 01:13:12,400 --> 01:13:16,303 ? ¿Nunca me llamas y eso me hace llorar? 1381 01:13:16,304 --> 01:13:19,673 ? Nunca me llamas ¿Y quiero morir? 1382 01:13:19,674 --> 01:13:23,644 ? Pero esta mañana, ¿cuando revisé el correo? 1383 01:13:23,646 --> 01:13:27,148 ? ¿Solo un anuncio más sobre las rebajas de la noche? 1384 01:13:27,149 --> 01:13:31,119 ? Me rompe el corazón porque no enviaste una carta. 1385 01:13:31,120 --> 01:13:35,490 ? ¿Mis amigos dicen: "Chico, será mejor que la olvides"? 1386 01:13:35,492 --> 01:13:36,292 ? ¿Porque nunca? 1387 01:13:36,293 --> 01:13:38,994 Oye, Hindenberg, te ves un poco pálido, ¿no? 1388 01:13:38,995 --> 01:13:42,598 Dime, no vas a volver a ladrarnos otra vez, ¿verdad? 1389 01:13:42,599 --> 01:13:46,303 ? ¿Nunca me llamas por teléfono? 1390 01:13:46,403 --> 01:13:50,707 ? ¿Nunca me llamas y estoy tan solo? 1391 01:13:53,678 --> 01:13:56,646 ? ¿Quizás algún día te recuperaré de nuevo? 1392 01:13:56,647 --> 01:14:01,385 ? ¿No se sabe cuándo podría ser un ganador? 1393 01:14:01,585 --> 01:14:04,354 ? ¿Quizás algún día te haré entender? 1394 01:14:04,356 --> 01:14:07,591 ? ¿Nunca podrás vivir sin mí? 1395 01:14:07,592 --> 01:14:11,696 ? No, toco la guitarra y canto en una banda. 1396 01:14:11,697 --> 01:14:15,700 ? ¿No hay ninguna razón por la que no debería gustarte? 1397 01:14:15,702 --> 01:14:19,271 ? La última vez que te vi, ¿caminabas de la mano? 1398 01:14:19,272 --> 01:14:23,241 ? ¿Con algún otro chico que nunca había visto antes? 1399 01:14:23,242 --> 01:14:25,311 ? ¿Y tú nunca? 1400 01:14:27,013 --> 01:14:29,349 ? ¿Nunca me llamas? 1401 01:14:30,250 --> 01:14:34,053 ? ¿Nunca me llamas por teléfono? 1402 01:14:34,054 --> 01:14:38,459 ? ¿Nunca me llamas y estoy tan solo? 1403 01:14:55,043 --> 01:14:58,379 ? ¿Te llevé a bailar en tu cumpleaños a Harlem? 1404 01:14:58,381 --> 01:15:02,384 ? Y no me gusta bailar. ¿Pero sabía que a ti sí? 1405 01:15:02,385 --> 01:15:04,786 ? ¿Me dejaste parada junto a la discoteca...? 1406 01:15:04,787 --> 01:15:06,788 ¿Los hacen así de grandes en Abu Dhabi? 1407 01:15:06,789 --> 01:15:10,091 Patrulla de prueba de aliento, ¿puedes tocarte la nariz con el dedo? 1408 01:15:10,092 --> 01:15:11,793 Tranquilo, Mel, ¿quieres que nos arresten? 1409 01:15:11,795 --> 01:15:12,528 Soborname, soy fácil. 1410 01:15:12,529 --> 01:15:15,498 Me siento muy feliz, Max. Eso me da buena mamada. 1411 01:15:15,499 --> 01:15:16,265 Sí, si tan solo pudiera. 1412 01:15:16,266 --> 01:15:19,235 Lo único que necesito para que esta fiesta sea perfecta es 1413 01:15:19,236 --> 01:15:21,570 es una mujer hermosa para amarme. 1414 01:15:21,571 --> 01:15:22,304 Sí, puedo identificarme. 1415 01:15:22,305 --> 01:15:23,439 No son difíciles de encontrar si miras, Max. 1416 01:15:23,440 --> 01:15:28,045 Puede que esté a sólo un paso de distancia, esperando que la invites a bailar. 1417 01:15:28,246 --> 01:15:31,049 ? ¿Nunca me llamas? 1418 01:15:31,582 --> 01:15:35,353 ? ¿Nunca me llamas por teléfono? 1419 01:15:35,620 --> 01:15:39,090 ? ¿Nunca me llamas? 1420 01:15:39,491 --> 01:15:43,462 ? ¿Nunca, nunca, nunca? 1421 01:15:44,096 --> 01:15:46,397 Hola leslie. Se ve bien. 1422 01:15:46,398 --> 01:15:47,432 ¿Quieres ponche? 1423 01:15:47,433 --> 01:15:49,401 [multitud aclamando] 1424 01:15:49,435 --> 01:15:51,569 [banda tocando música midtempo] 1425 01:15:51,570 --> 01:15:54,072 [Leslie] Carpa, tienes salsa de carne. 1426 01:15:54,074 --> 01:15:55,775 [risas] Lo siento. 1427 01:15:55,842 --> 01:15:57,644 Bien, allá vamos. 1428 01:15:57,777 --> 01:15:59,512 [Leslie] Eso es bueno. 1429 01:15:59,679 --> 01:16:00,746 Bueno. 1430 01:16:00,747 --> 01:16:02,749 -¿Carpa?-Sí. 1431 01:16:02,782 --> 01:16:03,549 Cómo estás'? 1432 01:16:03,550 --> 01:16:06,453 Oh, estoy muy bien. Que tengas un buen día. 1433 01:16:14,361 --> 01:16:17,264 -¿Quieres bailar?-Claro. 1434 01:16:31,213 --> 01:16:33,781 Incluso cambia, Carpa. Dos de estos bebés por una habitación. 1435 01:16:33,782 --> 01:16:37,219 ¿Aquellos? Um, las pastillas rojas me dan urticaria. 1436 01:16:37,386 --> 01:16:40,122 -¿No estás en libertad condicional? -¡Ese es el punto, hombre! 1437 01:16:40,123 --> 01:16:42,591 No puedo festejar en público estos días. 1438 01:16:42,592 --> 01:16:45,293 ¡Hola, Sra. Post! ¿La está pasando bien? 1439 01:16:45,294 --> 01:16:47,162 Oh, sí, muchas gracias, Sr. Holt, lo soy. 1440 01:16:47,163 --> 01:16:52,201 Sr. Holt, ¿podría ponerme un poco de ese etanol escondido debajo de su abrigo? 1441 01:16:53,270 --> 01:16:54,538 Sí. 1442 01:16:55,239 --> 01:16:56,272 Salud. 1443 01:16:56,273 --> 01:16:57,907 -[se ahoga]-[risas] 1444 01:16:57,908 --> 01:16:58,841 ¿Te gusta? 1445 01:16:58,842 --> 01:17:00,476 Muy bien, continúa. 1446 01:17:00,477 --> 01:17:04,847 Melanie, te doy una caja de dulces y luego sales conmigo. 1447 01:17:04,849 --> 01:17:08,218 Gracias de todos modos, pero el chocolate me hace estallar. 1448 01:17:08,219 --> 01:17:09,521 Oh, mierda. 1449 01:17:09,721 --> 01:17:12,222 [Seta y Pittman aullando] 1450 01:17:12,223 --> 01:17:13,591 ¡Son 104! 1451 01:17:27,907 --> 01:17:29,808 ¡Grandes genes! 1452 01:17:32,179 --> 01:17:35,515 Estas campanas me están provocando migraña. 1453 01:17:36,583 --> 01:17:37,884 Disculpe. 1454 01:17:38,652 --> 01:17:40,554 ¿Cómo te llamas? 1455 01:17:40,787 --> 01:17:41,387 Dinko. 1456 01:17:41,388 --> 01:17:46,593 Sr. Dinko, ¿le gustaría bailar conmigo? 1457 01:17:49,697 --> 01:17:51,365 Amo a esta mujer. 1458 01:17:52,533 --> 01:17:55,468 El amor es una palabra de cuatro letras. 1459 01:17:55,469 --> 01:17:59,840 -Adivina quién.-Seguro que no es Santa Claus. 1460 01:18:11,520 --> 01:18:15,324 [música pop sonando en la habitación del hotel] 1461 01:18:19,596 --> 01:18:22,465 [charla confusa] 1462 01:18:36,747 --> 01:18:41,317 No jodas, conocí grandes conexiones en la escuela de drogas. 1463 01:18:41,319 --> 01:18:43,555 Lo que sea, puedo conseguirlo. 1464 01:18:43,722 --> 01:18:46,457 No gracias, nunca toco esas cosas. 1465 01:18:46,458 --> 01:18:49,026 ¡Oye, cálmate, Edstein! 1466 01:18:49,027 --> 01:18:50,494 Siéntate y diviértete. 1467 01:18:50,495 --> 01:18:52,998 Gracias, me gusta la vista desde aquí. 1468 01:18:55,268 --> 01:18:57,937 Ah, ¿cambiaste de opinión? 1469 01:19:01,407 --> 01:19:04,409 Quiero decir, cambió la forma en que veía las cosas. 1470 01:19:04,410 --> 01:19:06,978 como el significado de la vida, la muerte y el sexo. 1471 01:19:06,979 --> 01:19:08,480 Dejaste fuera el amor. 1472 01:19:08,482 --> 01:19:10,883 No pensé que tuviera tiempo para eso. 1473 01:19:10,884 --> 01:19:14,987 Sí, yo tampoco. Sólo quería echar un polvo. 1474 01:19:14,988 --> 01:19:17,357 ¿Quieres decir que tú tampoco? 1475 01:19:21,495 --> 01:19:25,698 Cuando era niña, aprendimos latín en la escuela. 1476 01:19:25,700 --> 01:19:27,601 y sexo en las calles. 1477 01:19:27,602 --> 01:19:32,506 Ahora ¿cómo van a aprender latín en las calles? 1478 01:19:32,507 --> 01:19:35,776 Bueno, tendré que pensar en eso, señora Fish. 1479 01:19:35,777 --> 01:19:36,677 [ambos ríen] 1480 01:19:36,679 --> 01:19:39,414 ¿Me disculpas, sólo por un momento? 1481 01:19:39,415 --> 01:19:40,848 Sólo un momento. 1482 01:19:40,849 --> 01:19:44,720 [pantalones rasgándose] 1483 01:19:46,422 --> 01:19:48,956 -[Sra. Gritos de pescado]-¡Maldita sea! 1484 01:19:48,957 --> 01:19:51,726 Melanie, necesitas ropa nueva. 1485 01:19:51,728 --> 01:19:54,830 Te compro el vestido y sales conmigo. 1486 01:19:54,831 --> 01:19:57,966 Mira, Max, Farouk tiene la idea correcta. 1487 01:19:57,967 --> 01:19:59,735 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 1488 01:19:59,736 --> 01:20:01,570 Hazle una oferta que no pueda rechazar. 1489 01:20:01,571 --> 01:20:07,409 Melanie, te compro un Mercedes y sal conmigo. 1490 01:20:07,411 --> 01:20:10,513 Oye, déjalo, Farouk, no puedes comprarle un Mercedes. 1491 01:20:10,514 --> 01:20:15,919 Sí, puedo, Max. Tengo cuatro en Abu Dhabi. 1492 01:20:15,920 --> 01:20:18,521 Y muchísimos cheques de viajero. 1493 01:20:18,523 --> 01:20:21,726 Entonces, ¿qué haces viajando conmigo? 1494 01:20:21,727 --> 01:20:22,793 Me gustas, Max. 1495 01:20:22,794 --> 01:20:25,429 Además, tengo chófer en Abu Dhabi. 1496 01:20:25,430 --> 01:20:30,635 Vaya, Farouk, no sabía que te gustaban los coches alemanes caros. 1497 01:20:32,805 --> 01:20:36,375 Está bien, está bien, Dios, pero de ahora en adelante, 1498 01:20:36,376 --> 01:20:42,381 Fijo mis propios turnos, a 4,50 la hora, más propinas. 1499 01:20:42,382 --> 01:20:43,683 Lo entendiste. 1500 01:20:47,421 --> 01:20:48,856 [la mujer grita] 1501 01:20:49,490 --> 01:20:52,392 Disculpe. Habitación equivocada. 1502 01:20:52,393 --> 01:20:57,998 Maldito Carpenter, vamos. Juraría que dijo que la habitación 105 era... 1503 01:20:58,165 --> 01:21:00,066 [risas] 1504 01:21:00,068 --> 01:21:05,406 Oye, amigo, ¿sabes dónde puedo conseguir hielo en este motel de cucarachas? 1505 01:21:05,407 --> 01:21:07,509 ¡Carpintero! 1506 01:21:07,709 --> 01:21:09,544 Dame ese cubo. 1507 01:21:10,779 --> 01:21:11,445 ¡Dame el cubo! 1508 01:21:11,446 --> 01:21:13,914 ¡Oh! ¡Dame el cubo, lo rompes y lo pagas! 1509 01:21:13,916 --> 01:21:18,453 [risas] Hola Carp, haz algo, este tipo tiene un trasero en el trasero. 1510 01:21:18,454 --> 01:21:21,023 ¡Dame ese cubo! [gruñidos] 1511 01:21:21,090 --> 01:21:22,090 Ahora, carpintero... 1512 01:21:22,091 --> 01:21:23,926 [chicas chillando] 1513 01:21:24,627 --> 01:21:26,862 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1514 01:21:34,204 --> 01:21:35,104 Oye, hombre, apaga las luces. 1515 01:21:35,105 --> 01:21:39,008 Yo personalmente apagaré las luces de todos ustedes, punks. 1516 01:21:39,009 --> 01:21:40,743 si no te largas! 1517 01:21:40,744 --> 01:21:42,978 Señor, ¿por qué está tan tenso? 1518 01:21:42,980 --> 01:21:44,182 ¡Afuera! 1519 01:21:48,019 --> 01:21:51,021 Todavía estaría en el armario si Inga no lo hubiera sugerido. 1520 01:21:51,022 --> 01:21:52,722 para probar una nueva terapia en la ducha. 1521 01:21:52,723 --> 01:21:56,660 Cuando hablas de ello, parece menos doloroso. 1522 01:21:56,662 --> 01:21:58,129 ¿Ves esto? Nos estamos riendo de ello. 1523 01:21:58,130 --> 01:22:01,165 Quiero decir, en la escuela siempre te ves muy serio. 1524 01:22:01,166 --> 01:22:02,633 No pensé que lo notaras. 1525 01:22:02,634 --> 01:22:05,937 Pensé que hacía falta alguien como Liz para llamar tu atención. 1526 01:22:05,938 --> 01:22:07,839 Ahora, si me pareciera a ella... 1527 01:22:07,840 --> 01:22:10,476 Me gusta más cómo te ves. 1528 01:22:23,924 --> 01:22:26,893 Creo que tenemos algo que celebrar. 1529 01:22:26,894 --> 01:22:28,661 Está bien, vas a pagar por esto. 1530 01:22:28,662 --> 01:22:30,196 ¡Voy a llamar a la policía! 1531 01:22:30,197 --> 01:22:36,135 Oye, Carp, hombre, lo siento mucho. Sólo quería conseguir un poco de hielo. 1532 01:22:36,136 --> 01:22:39,940 [banda tocando música pop alegre] 1533 01:22:42,043 --> 01:22:43,644 Conozco un buen lugar para estacionar. 1534 01:22:43,645 --> 01:22:46,715 Estacionaré en cualquier lugar en un Mercedes. 1535 01:22:48,016 --> 01:22:51,819 Quiero hacerte unas tostadas, Max. 1536 01:22:51,821 --> 01:22:54,089 Mi mejor amigo en Estados Unidos. 1537 01:22:54,090 --> 01:22:58,059 -Gracias por tus hostilidades.-No fue nada. 1538 01:22:58,060 --> 01:23:02,265 Bueno, le debo muchas cosas a Max. 1539 01:23:03,199 --> 01:23:07,068 Quiero decir, hasta esta noche, hablar con chicas era como... 1540 01:23:07,070 --> 01:23:09,572 relacionados con extraterrestres del espacio exterior. 1541 01:23:09,573 --> 01:23:14,811 Parece que te das cuenta de lo que estoy diciendo incluso antes de que lo haya dicho. 1542 01:23:22,086 --> 01:23:24,989 [niño] ¡Oye, Alan, entra, hombre! 1543 01:23:33,699 --> 01:23:37,903 Leslie, ¿te gustaría...? 1544 01:23:51,618 --> 01:23:54,354 [sirenas de policía aullando] 1545 01:23:59,626 --> 01:24:02,161 -[policía 1] Oye, ¿qué habitación era esa?-[policía 2] 104. 1546 01:24:02,163 --> 01:24:03,730 [policía 1] Subamos allí. 1547 01:24:03,731 --> 01:24:05,865 ¡Chicos, es la policía! 1548 01:24:05,866 --> 01:24:09,202 Deja vu, hombre. Es hora de bailar. 1549 01:24:09,203 --> 01:24:12,106 [todos gritando] 1550 01:24:25,020 --> 01:24:25,753 No creo esto. 1551 01:24:25,754 --> 01:24:31,325 Aquí estoy solo con una hermosa mujer... 1552 01:24:31,327 --> 01:24:34,998 Y podría ser feliz simplemente hablando toda la noche. 1553 01:24:35,331 --> 01:24:37,233 Podríamos simplemente hablar. 1554 01:24:37,767 --> 01:24:38,868 ¡No! 1555 01:24:55,185 --> 01:24:59,156 -¡Es un fracaso!-[todos gritando] 1556 01:25:15,341 --> 01:25:16,941 ¡Nos tienen, Maxwell! 1557 01:25:16,942 --> 01:25:20,946 Oh, sólo un último beso antes de que nos encierren. 1558 01:25:26,820 --> 01:25:28,121 ¿Solo uno? 1559 01:25:28,689 --> 01:25:31,158 [Alan] Déjame trabajar en esta puerta. 1560 01:25:32,426 --> 01:25:34,394 Para garantizar la privacidad. 1561 01:25:34,695 --> 01:25:36,229 ¿Qué quieres decir? 1562 01:25:45,006 --> 01:25:46,139 ¿Eres el fantasma? 1563 01:25:46,140 --> 01:25:50,044 No me revelo a cualquiera. 1564 01:25:50,111 --> 01:25:51,813 Yo tampoco. 1565 01:25:59,822 --> 01:26:01,390 [Leslie riendo] 1566 01:26:03,492 --> 01:26:05,194 [risas] 1567 01:26:17,440 --> 01:26:19,441 [reproducción de música a ritmo lento] 1568 01:26:19,442 --> 01:26:23,045 ? ¿Por este momento en mi vida? 1569 01:26:23,047 --> 01:26:26,483 ? ¿Cuando sólo mi corazón puede decir lo que es correcto? 1570 01:26:26,484 --> 01:26:33,090 ? Escucho una voz desde algún lugar ¿En lo más profundo? 1571 01:26:33,925 --> 01:26:37,328 ? ¿Por la persona en la que me convertiré? 1572 01:26:37,329 --> 01:26:40,831 ? Después de que la batalla finalmente ganó? 1573 01:26:40,832 --> 01:26:46,837 ? ¿Puedo mirar atrás y decir: lo di todo? 1574 01:26:46,838 --> 01:26:52,042 ? Lo sé. ¿Mis sueños se están haciendo realidad? 1575 01:26:52,044 --> 01:26:56,182 ? ¿Los compartiré todos contigo? 1576 01:26:58,151 --> 01:27:00,253 ? Para siempre ? 1577 01:27:01,521 --> 01:27:03,255 ? Esta noche ? 1578 01:27:03,257 --> 01:27:06,259 ? ¿Estamos alcanzando las estrellas? 1579 01:27:06,260 --> 01:27:10,497 ? Estarán brillando dondequiera que estemos. 1580 01:27:12,332 --> 01:27:15,068 ? Para siempre ? 1581 01:27:16,504 --> 01:27:20,240 ? Sé que el futuro parece brillante. 1582 01:27:20,241 --> 01:27:23,510 ? ¿Aunque no sucederá de la noche a la mañana? 1583 01:27:23,511 --> 01:27:29,918 ? ¿Se siente tan bien que estoy en camino? 1584 01:27:29,985 --> 01:27:34,322 ? ¿Por una vida sin arrepentimientos? 1585 01:27:34,323 --> 01:27:38,059 ? ¿No podría vivir con algo menos? 1586 01:27:38,060 --> 01:27:43,865 ? Quiero seguir con la cabeza en alto. 1587 01:27:43,867 --> 01:27:49,171 ? Lo sé. ¿Mis sueños se están haciendo realidad? 1588 01:27:49,172 --> 01:27:53,310 ? ¿Los compartiré todos contigo? 1589 01:27:55,145 --> 01:27:57,180 ? Para siempre ? 1590 01:27:57,949 --> 01:28:03,253 ? Esta noche ¿estamos alcanzando las estrellas? 1591 01:28:03,254 --> 01:28:07,859 ? Estarán brillando dondequiera que estemos. 1592 01:28:09,493 --> 01:28:12,063 ? Para siempre ? 1593 01:28:26,579 --> 01:28:31,550 ? Lo sé. ¿Mis sueños se están haciendo realidad? 1594 01:28:31,551 --> 01:28:36,155 ? ¿Los compartiré todos contigo? 1595 01:28:37,991 --> 01:28:40,426 ? Para siempre ? 1596 01:28:40,527 --> 01:28:45,999 ? Esta noche ¿estamos alcanzando las estrellas? 1597 01:28:46,000 --> 01:28:50,371 ? Estarán brillando dondequiera que estemos. 1598 01:28:50,372 --> 01:28:50,373 Han estuvo aquí 1599 01:28:50,423 --> 01:28:54,973 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0